Якутские буквы:

Якутский → Русский

куондар

козырёк (головного убора); хортуус куондара козырёк картуза.

Якутский → Якутский

куондар

аат. Төбө таҥаһын (хол., хортуус) чарапчыта (хараҕы күн уотуттан көмүскүүргэ). ☉ Козырек ( какого-л. головного убора)
Бураасынай даа?.. Ол эмиэ туохпутуй? Арай урут килбэчигэс куондардаах, кытаанах иилээх хортууһу бурааска диир буолаллара. Софр. Данилов
Бииктэри лаахтаах бачыыҥкатыттан килэркэй куондардаах хортууһугар тиийэ сытыытык өрө көрөн таһаарда. Л. Попов
Ананий …… хортууһун куондарыгар оруоһабай сибэккини кыбыта аста. М. Доҕордуурап

Еще переводы:

козырек

козырек (Русский → Якутский)

сущ
куондар

козырёк

козырёк (Русский → Якутский)

м. куондар; # сделать (или взять) под козырёк (байыаннайдыы) чиэстэ биэр.

куондардыы

куондардыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Куондар курдук, куондарга маарынныырдык. ☉ В виде козырька, козырьком
Куондардыы кустук ойуулаах Курасли диэн бэргэһэ; Отут өҥнөөх оҕуруолаах Ол дойду этэрбэһэ. С. Данилов

куондардаа

куондардаа (Якутский → Якутский)

туохт. Куондар оҥорон биэр; куондар тигэн биэр. ☉ Делать козырек (для головного убора); приделывать, пришивать козырек (к головному убору). Бу хортууһу куондардаан биэр

бескозырка

бескозырка (Русский → Якутский)

ж. куондара суох хортуус; матросская бескозырка матрос куондара суох хортууһа.

бескозырка

бескозырка (Русский → Якутский)

сущ
мотуруос бэргэһэтэ (куондара суох, лиэнтэлэрдээх)

дьорбуоҥка

дьорбуоҥка (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Кулгааҕа, куондара суох кыра ичигэс бэргэһэ. ☉ Небольшого размера якутская меховая шапка без околыша
Хайа дьэ куорат атыыһытын оҕолорун курдук таҥныбыттар. Саппыкы үөһэ саппыкы, кумааһынай кур диэтэх баҕайы, Куонааным саһыл тыһа дьорбуоҥка атыыласпыт. Н. Неустроев
Никифоров кинээс саһыл тыһа оройдоох буобура дьорбуоҥкатын устан, таҥараҕа үҥтэ. М. Доҕордуурап
русск. ермолка

кубааҥка

кубааҥка (Якутский → Якутский)

аат. Куондара, кулгааҕа суох, түүлээх кытыылаах төгүрүк лаппаҕар бэргэһэ. ☉ Кубанская шапка, кубанка
Кубааҥка бэргэһэ. — Оҕолуу үчүгэйкээн төбөтүгэр кубааҥка бэргэһэни кыратык кыҥнары уурунан сылдьара. Софр. Данилов
[Оҕонньор] хаспаҕы өҥөйөн турар модьу маһы анньыталаан көрдө, син тулуйууһу диэбиттии кубааҥкатын сэгэччи аста. ССС
Хараххын быһа симнэргин эрэ эн иннигэр кубааҥка бэргэһэтин кэппит Игнат хара хаастарын түрдэһиннэрэн баран, бу турар курдук. В. Осеева (тылб.)

мукулай

мукулай (Якутский → Якутский)

мукулай бэргэһэ түөлбэ. — түү буодьулаах, куондара суох, сыҥаахтаах бэргэһэ. ☉ Зимняя шапка без козырька, обшитая мехом спереди и сзади, закрывающая щёки до подбородка
Бэдэр мукулай бэргэһэни Кумуччу ууруммут, Уктас кэтинчэни Тилэри анньыммыт. Д. Говоров
ср. монг. малагай, калм. махлэ, тат., русск. малахай ‘меховая шапка с наушниками’

тыраап

тыраап (Якутский → Якутский)

аат. Хараабылга, сөмөлүөккэ киирэргэ, тахсарга аналаах көһөрүллэр кирилиэс. ☉ Передвижная лестница (напр., судна, самолёта) для посадки и высадки людей, трап. Сөмөлүөт тырааба
□ Мотуруостар тыраабы түһэрэллэрин кытта тирии сонноох, хортууһун куондарын үрдүнэн кыһыл сулустаах, бэстилиэт уонна суумка быаларынан түөһүн кириэстии тартарбыт эдэр киһи: «Ийээ!» — диэн хаһыытыыр. Н. Якутскай
Тыраап устун үөрбүткөппүт дьон сырсан бөтүгүрэһэн хонууга тахсыбыттара. И. Никифоров
Шура теплоход тохтоотун кытта, тыраапка чугаһаата. Күрүлгэн