Якутские буквы:

Якутский → Русский

куортам

1) арендная плата, аренда; куортамы төлөө = платить арендную плату; 2) аренда; дьиэ куортама аренда здания.

куортам; түүлээһин

аренда

Категория: Местное самоуправление

Якутский → Якутский

куортам

аат.
1. Тугунан эмэ туһаммыт иһин төлөбүр. ☉ Арендная плата
Дьиэтин куортамын Көрдөөн ылла диэн Санааҕар тутан аттанаайаҕыный! Саха фольк. Анна Ильинична олорбут хоһун куортамын дьиэлээх хаһаайканы кытта ааҕыста. М. Прилежаева (тылб.)
2. Тугу эмэ (хол., дьиэни, сири) төлөбүргэ туһаннарыы, уларсыы. ☉ Аренда чего-л.
Олбуор саамай түгэҕэр турар балачча улахан дьиэ наар куортамҥа олорооччуларга аналлаах. П. Филиппов
Куортам — түүлүүр дьиэни, сири эҥини төлөбүргэ туһаннарыы. АНК ТСТЗС
русск. диал. кортом ‘наем, прокат, аренда’

Еще переводы:

аренда

аренда (Русский → Якутский)

куортам; туулээһин

Категория: Местное самоуправление
арендный

арендный (Русский → Якутский)

прил. түү; куортам; эт; арендная плата см. аренда 2.

куортамнаһааччы

куортамнаһааччы (Якутский → Якутский)

аат. Тугу эмэ (хол., сири, дьиэни) куортамҥа ылбыт киһи. ☉ Арендатор, наниматель
Куортамнаһааччы дьиэтин куортамын кэмин аһарбакка төлүүр, бытархай өрөмүөнү толорор эбээһинэстээх. СГПТ

куортамнааһын

куортамнааһын (Якутский → Якутский)

аат. Куортамҥа биэрии. ☉ Сдача чего-л. в аренду, внаем. Хоһу куортамнааһын

куортамнааччы

куортамнааччы (Якутский → Якутский)

аат. Тугу эмэ (хол., сири, дьиэни) куортамҥа биэрээччи. ☉ Человек или организация, сдающие что-л. в аренду. Бүгүн куортамнааччыны кытта көрсүһэбит

съёмка

съёмка (Русский → Якутский)

ж. 1. (уборка) хомуйуу; сүлүү; съёмка урожая үүнүүнү хомуйуу; 2. фото, кино, геод. устуу; приступить к съёмкам фильма фильми устууга киир; 3. (аренда) куортам-напыы.

аренда

аренда (Русский → Якутский)

ж. 1. (наём) түүлээһин, түүлэһии (земли); куортамнааһын, куортамнаһыы (дома); эттээһин, эттэһии (рабочего скота); 2. (плата) түү (за землю); куортам (за дом); эт (за рабочий скот).

куортамнас

куортамнас (Якутский → Якутский)

туохт. Куортамҥа ыл (хол., сири, дьиэни). ☉ Взять что-л. в аренду (напр., землю, дом)
Семеннаах Софрон дьоно Аппа уҥуор, ханнык эрэ ыал дьиэтин куортамнаһан олороллоро. В. Чиряев
Сэмэн ийэтиниин, Маарыйа эмээхсинниин, ыал дьиэтин куортамнаһан олороллоро. «ХС»

кубулдьутуу

кубулдьутуу (Якутский → Якутский)

кубулдьут диэнтэн хай
аата. Томпо эбээнэ дьиэ [куортамын] кумаардаан да көрбөт курдук туттара анараа дьон [Аляска эскимостарын бэрэстэбиитэллэрэ] санааларыгар сүөргү эбэтэр соруйан кубулдьутуу курдук даҕаны сыаналаныан сөп. И. Аргунов
Оҕонньор, эн туох да кубулдьутуута суох кэпсээ. «Кыым»
Силиэдэбэтэл кубулдьутууга киириммэтэҕэ. «ХС»

удамыр

удамыр (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Арыый да, халымыр (баас, эчэйии туһунан). ☉ Неопасный, незначительный (о ране, боли). Удамыр баас. Эчэйии удамыр буолла
2. Ама, сөбүгэр соҕус (туох эмэ сыаната). ☉ Сносный, терпимый (о цене, стоимости чего-л.). Куортамҥа дьиэни удамыр сыанаҕа ылыа этибит
□ Сыаналара даҕаны удамыр курдук. Олохтоох оҥорон таһаарааччылар оҥоһуктарынааҕар быдан чэпчэкилэр. «Саха с.»