сыһ. Тоҥуйдук, хаҕыстык, сөбүлээбэтэх курдук. ☉ Сдержанно, холодно, неприветливо
«Мин манна да туран истиэм», — диир Глафира курастык. Л. Попов
Кууһума тоҥмут киһилии, хайдах эрэ этэ-хаана атыйан, ис-иһиттэн курастык дьигиһийэн ылла. Тумарча
Якутский → Якутский
курастык
дьэки-курас
көр дьэки-курус
2
[Зоя] барыбытыгар сайаҕас, барыбытыгар эйэҕэс. Ол гынан баран куруук туох эрэ санаалаах, дьэки-курас сылдьар. С. Федотов
курас
даҕ.
1. Киһи айаҕын куурдар амтаннаах. ☉ Терпкий, вяжущий (вкус)
[Биэ] аҕырыа көмүс эмиийиттэн аһыы курас амтаннаах аарах айыллар аналлаах эбит. Саха нар. ыр. I
Отон курас амтана айаҕын хам ылла. М. Доҕордуурап
2. Амтана, сүмэтэ суох, соппоҥ ас. ☉ Непитательная, невкусная пища. Курас ас
3. көсп. Куурбут-хаппыт дьүһүннээх, кубархай, куураҕас. ☉ Истощенный (от недоедания). Курас хааннаах-сииннээх киһи
4. көсп. Тыаллаах, тымныы (күн-дьыл туһунан этэргэ). ☉ Ветреный, холодный, суровый
Киһини этин сааһын сайа охсор курас тыаллаах, тымныы, силбик күһүн тиийэн кэллэ. Н. Якутскай
Курас тымныы салгын иэдэһин таарыйбахтаан ааһар. М. Попов
ср. др.-тюрк. хор ‘закваска для приготовления кислого молока или кумыса; убыток, ущерб’, кирг. кор, туркм. гор ‘закваска’
Якутский → Русский
курас
1) терпкий, вяжущий; курас амтан терпкий вкус; 2) бедноватый, скудноватый; курас ас скудноватая еда; 3) перен. ветреный, холодный, суровый.
Якутский → Английский
курас
a. pungent, astringent (of taste)
Еще переводы: