Якутские буквы:

Якутский → Русский

куруубайдыҥы

грубоватый, резковатый; куруубайдыҥы майгыннаах он грубоват.

куруубай

грубый, резкий; куруубай оҕо грубый ребёнок; куруубай тыл резкие слова.

Якутский → Якутский

куруубайдыҥы

даҕ. Куруубай соҕус. Грубоватый, резковатый
Сөдүөт куруубайдыҥы майгылаах. — [Үрүҥ Айыы тойон:] Куруубай хааннаах Кулун Куллустуур бухатыыр Куруубайдыҥы соҕус киһи буолуоҕа. ТТИГ КХКК

куруубай

  1. даҕ.
  2. Эйэҕэһэ суох, толоос, харсаах, холус майгылаах. Грубый, бестактный, неучтивый, некультурный
    Ити Айыы элбээн, дьон бу курдук куруубай майгылаах буоллулар диир аҕабыт. А. Софронов
    [Рая:] Мотя, куруубай да кыыскын. [Мотя:] Бу Тайҕа курдук эйигин көрө-көрө Акаарытык ымайа эрэ сылдьыыһыкпын дии. И. Гоголев
  3. Хабыр, кытаанах (саҥа туһунан). Грубый, резкий (о голосе)
    Данилович куруубай куолаһынан: «Олор», — диэтэ. М. Доҕордуурап
  4. аат суолт. Харсаах, толоос, холус майгы. Грубость, бестактность, несговорчивость
    Куччугуйа — Харсаах Уйбаан — Куллугурас куолуһут, Куруубайа да наһаа, Кумах тохтор киһиргэс. Күннүк Уурастыырап

Еще переводы:

очерствелый

очерствелый (Русский → Якутский)

прил. көһүө, хаҕыс, куруубай.

грубиян

грубиян (Русский → Якутский)

м. разг. куруубай киһи.

грубиян

грубиян (Русский → Якутский)

сущ
харсаах, куруубай киһи

грубый

грубый (Русский → Якутский)

прил
хадаар, хатай, куруубай

прил.
куруубай, харсаах; толоос түөс

очерстветь

очерстветь (Русский → Якутский)

сов. көһүөтүй, хаҕыстый, куруубай буол.

неотёсанный

неотёсанный (Русский → Якутский)

прил. разг. (невоспитанный) толоос майгылаах, куруубай.

грубость

грубость (Русский → Якутский)

сущ
(ж. р.)
толоос, куруубай быһыы

грубость

грубость (Русский → Якутский)

ж. 1. (кого-чего-л.) бороҕойо, мо-дорооно; 2. куруубай быһыы, толоос быһыы (грубое поведение); куруубай тыл, толоос тыл (грубое слово); говорить грубости куруубайдаа, куруубай тылы тыллас.

рассчитанный

рассчитанный (Русский → Якутский)

I. прич. от рассчитать; 2. прил. (умышленный) соруйан оҥоһуллубут; рассчитанная грубость соруйан оҥоһуллубут куруубай быһыы.

куруубайдык

куруубайдык (Якутский → Якутский)

сыһ. Эйэҕэһэ суохтук, тоҥуйдук, толоостук, чучурааннык (сыһыаннас). Некультурно, грубо, невежливо, по-хамски
Яков Андреев, киниэхэ [Ананийга] куруубайдык сыһыаннаһара көнүөхтээҕэр сэтэрэн иһэр. М. Доҕордуурап
Друскин ыспыраабынньык ламуттары кытары куруубайдык сыһыаннаһарын билэн баран Куриль Якутскайга үҥсүбүтэ. С. Курилов (тылб.)