Якутские буквы:

Якутский → Русский

кууһуннар=

1) стегануть кого-л. (длинным прутом или кнутом); 2) делать что-л. (молниеносно, с силой или производя сильный шум); ытан кууһуннар = оглушительно выстрелить.

Якутский → Якутский

кууһуннарыы

кууһуннар диэнтэн хай. аата. Тэлгэһэҕэ тыас-уус, кууһуннарыы

кууһуннар

туохт.
1. Чыпчаххайынан эбэтэр кымньыынан олус күүскэ оҕус. ☉ Ударить прутом или кнутом (изо всех сил)
Кириһээн ыарыытыттан-абатыттан ытыы түстэ уонна кымньыытынан маҕыйа түһэн баран, Дьарааһыны сирэйин хаба ортотунан охсон кууһуннарда. Д. Таас
Аргыылап, бабдьыгырыы түһээт, уһун титирик кымньыытынан Чаачар оҕонньору төбөҕө кууһуннарда. Софр. Данилов
2. Тугу эмэ дьороҕойдук, күүстээхтик эбэтэр тыастаахтык оҥор. ☉ Делать что-л. молниеносно, с силой или с громким шумом. Чурумчуку Кустук оҕунан ону [кукаакыны] Ытан кууһуннарда... Эллэй
Хапсыһыы саҕаланан, намыһах соҕустук тутта Александр Тимофеев хаҥас өттүнэн утарсааччытын өттүктээн кууһуннарда. «Кыым»

Еще переводы:

күлүмэхтэс

күлүмэхтэс (Якутский → Якутский)

күлүмэхтээ диэнтэн холб. туһ. Ол тустан күлүмэхтэһэ сырыттахтарына, Г. Попов өттүктээн кууһуннарда. «Кыым»

кууһуннарбахтаа

кууһуннарбахтаа (Якутский → Якутский)

кууһуннар диэнтэн тиэт
көрүҥ. Аана хаһыыта эмискэ сатарыы түстэ... «Кэйиикэп», төрүт кэһэйэн хаалбыт хаһыытын истээт, тэбиэлээн кууһуннарбахтаата. М. Доҕордуурап

кууһуннартаа

кууһуннартаа (Якутский → Якутский)

кууһуннар 1 диэнтэн төхт
көрүҥ. Байыкка сарбас гынар, үргүбэт нэс өттүлэрэ түбэстэҕинэ, кымньыытынан кууһуннартыыр, омуннурар, сайдыыр. Н. Заболоцкай

кыыһыннар

кыыһыннар (Якутский → Якутский)

көр кууһуннар
Айыы ата абааһы киэнин хоолдьугуттан сөрүү тардан сөрүөстэ түстэ да, туйаҕын кырыытынан тэбэн кыыһыннарда. ПЭК ОНЛЯ VI
Ипатий уһуутуу түһэн баран, улахан хаппыт буорунан аты быраҕан кыыһыннарда. М. Доҕордуурап

аһаай

аһаай (Якутский → Якутский)

саҥа алл. Өрөгөйдөөһүн дэгэттээх сэтэрээһини көрдөрөр. ☉ Выражает злорадство с оттенком торжества
Иҥсэлээх буулдьа дьэ, арай Өр кинини батыһар, Долгун быыһыгар Ньукулай Көстүбэт буолар... — Аһаай! Өлөрдүбүт диэн Өрөгөйдүү куоталлар. С. Данилов
«Аһаай эбэтээ! Дьэ бэринниҥ дуо?» — диэн, хаһыытаан сатарытаат, алта батыйа илиилэрин модун күүстэрин муҥутуурунан охсон кууһуннарда. Д. Апросимов

бадьырый

бадьырый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт., кэпс. Томороон, модороон көрүҥнэн. ☉ Иметь крупный, грубый, неотесанный вид
Биир хартыынаҕа суон бэгэччэктээх бадьырыйбыт сүүнэ киһи сутуруга көстөр. Болот Боотур
Оҕонньор бадьырыйбыт илиитин түөһүгэр сыһыары тутан ылан баран, сэрэниин-сэрэнэн токутан аҕалан быар кууһуннарбыта. «ХС»
Чаҕылхай солотуунан килбэҥнээбит, бадьырыйбыт кэтит араамаҕа олордуллубут ыраахтааҕы сүүнэ улахан мэтириэтэ ыйанан турара. М. Горькай (тылб.)

олоп-чолоп

олоп-чолоп (Якутский → Якутский)

олоп-чолоп көр — оттомо суохтук элэгэлдьитэн көр. ☉ Быстро и невнимательно оглядывать когочто-л. невыразительным взглядом
Бурҕаллай Уолуйбут омунугар, Ол-бу диэки Ойуолаан ыла-ыла Олоп-чолоп көрдө. П. Тобуруокап
Куттаммат киһи аатыраары, Лёня уолаттар диэки киһиргээбит хараҕынан олоп-чолоп көрөөт, Коляны сыҥаахха охсон кууһуннарда. Кэпсээннэр

сыыдам

сыыдам (Якутский → Якутский)

даҕ. Түргэн туттунуулаах, суһаллык ону маны гынар, оҥорор, кэлэр-барар. ☉ Быстрый, скорый, спорый, расторопный
[Бүөтүр оҕонньор] хараҕа сытыы, турара-олороро сыыдам. А. Сыромятникова
Оҕонньор сыыдам соҕустук туран, суунан, чэйдээтэ. Д. Таас
Сыыдам туттунуулаах снайпер ытан кууһуннарар, эписиэр өлөн окуопа сыҥаһа буоругар охтор. Багдарыын Сүлбэ
ср. уйг. диал. жилдам ‘быстрый, скорый’, каракалп. жылдам ‘быстрый, скорый; мгновенно’

үймээлээ

үймээлээ (Якутский → Якутский)

туохт., түөлбэ. Туох да бэрээдэгэ суох айман, аймалас. ☉ Поднять гомон, гвалт
Кинилэр [көтөрдөр] даҕаны айылҕа сааскы малааһыныттан тииһээри үймээлииллэр. И. Данилов
[Өлүөнэ] …… ходуһатыгар сарсыарда эрдэ үгүс-элбэх киһи үөрэкөтө үймээлээн, ырыа-тойук кынаттанан киирэннэр, от охсон кууһуннаран бардылар. «ХС»
Икки сиэн үймээлээтэҕинэ, эбэ сүрэҕэ ытырбахтыыр, ньилбэгэр олордон таптаан ымманыта-ымманыта аһын бастыҥын аһата сатыыр. «Кыым»

хааҥсаар

хааҥсаар (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Сүөһү, кыыл-сүөл таныыта. ☉ Ноздри (у животного)
Атыыр сылгы Хааҥсаарын уҥуоҕун курдук Алта алтан аарыктаах. П. Ойуунускай
Сааны ииттэрэр бокуойу биэрбэккэ, утары ыстаммыт эһэни тайаҕынан иккитэ хааҥсаарга биэрэн кууһуннарбыта. Болот Боотур
Алталаах аллаах ат Харытын туруору туппут курдук Хааҥсаардаах муруннаах. Суорун Омоллоон
ср. уйг. каҥшар, алт. коҥжор, п.-монг. хоҥшийар ‘переносица’