1) побуд. от кылай=; 2) перен. разг. смотреть воровато; смотреть краешком глаза.
Еще переводы:
a. squinty, cross-eyed; кылан= v. to squint; кылат= v. to cause to squint