кыра диэнтэн нор
поэз. Кыыдааныктыыр кыһыммыт Кыһайаахтаан кыаһаата, Кыралыыра дьоннорбут Кыһалҕата кыһайда. А. Софронов
Кыр муус эркиннээх, Кыыдааннаах тымныылаах, кытыы быстах олохтоох Кыралыыра омуктарым. Е. Иванова
Якутский → Якутский
кыралыыра
кыралаа
туохт.
1. Кэриҥинэн, кээмэйинэн кыра гын, кыра-кыра өлүүлэргэ араартаа, бытарыт. ☉ Мельчить, разбивать, дробить что-л. на мелкие части, куски
Мууһу кыралаа. Кытаанах сири Кытах-кытах саҕа кыралыыр, Кырбыыр эбит тыраахтар. Нор. ырыаһ. «Бу ойоҕостору кыралаан аҕалбаккын ээ», — диэн Харатаайап көрдөстө
Сыгынньах ойуун хап-сабар туран, сылгы ойоҕоһун кыралаан аҕалла. Н. Якутскай. Буспут хортуоппуйу үлтү тутан, кыралаан хоруудаҕа кутан эбэтэр үүккэ булкуйан сиэтиллэр. АНП СССИ
2. Биир көрүҥнээх элбэх предметтэн кыратын талан чөмөхтөө. ☉ Выбирать мелкие из множества однородных предметов. Балыгы кыралаа. Балыктан кыралаан-улаханнаан илдьэ бар
Якутский → Русский
кыралаа=
1) дробить на мелкие части; крошить, колоть; саахары кыралаа= колоть сахар; 2) выбирать, отбирать мелкое, мелочь; балыгы кыралаа = отобрать мелкую рыбу.
Еще переводы: