Якутские буквы:

Якутский → Русский

кэлимсэ

I аат. 1) глыба; сплошная масса чего-л.; кэлимсэ буол превратиться в сплошную массу; таас чох кэлимсэтэ глыба каменного угля; 2) глыба||партия мёрзлой рыбы.

II даҕ. суолт. нераздельный, сплошной, цельный; кэлимсэ сир цельный участок земли; кэлимсэ холбоһуктааһын сплошная коллективизация.

Якутский → Якутский

кэлимсэ

  1. аат. Биир арахсыспат кэлим, сомоҕо. Глыба, сплошная, цельная масса чего-л.
    Буровой массыыналар таас чох кэлимсэтин, Дьөлө үүттээн, кыымнаах кыырпаҕынан бурҕайаллар. Л. Попов
    Үөһэттэн хаар кэлимсэлэр быстан түһэн суолларын мэһэйдээн, [айанньыттар] кыайан тиийбэтэхтэр эбит. Х АаКА
  2. даҕ. суолт.
  3. Арахсыбат гына бииргэ сылдьар, холбуу. Нераздельный, цельный, сплошной
    «Бу биир кыбартаал, биир кэлимсэ дьиэҕэ барыта биэс тыһыынча кэриҥэ киһи олоруохтаах», — диэн оҕонньорго быһааран биэрдэ. Н. Лугинов
    Табаҕа диэн баһаатаҕа биллибэт айааны солоон, сирин таҥастаан, тыһыынча гектардаах биир кэлимсэ сонуогу оҥордулар. И. Данилов
    Халлааны …… кэлимсэ былыттар саппыттар. Н. Габышев
  4. Бүттүүн, толору. Всеобщий, полный
    Өрөбөлүүссүйэ кэнниттэн кэлимсэ үөрэхтээһин күүскэ ыытыллыбыта. Эрчимэн
    Кэлимсэ механизациялаах сибиниэлэр отчуттара бука бары кылаастаах тырахтарыыстар, суоппардар. «ХС»
    Өймөкөөн оччолорго олус хараҥа, кэлимсэ үөрэҕэ суох сиринэн ааҕыллара. «ХС»
  5. сыһ. суолт. Кэлимник, бүтүннүү. Сплошь, целиком
    Биир кэлимсэ тунаарыйан турбут сис саҕатыгар мастар биирдии араарыллан көстөр буолбуттар. Амма Аччыгыйа
    Күрэнэн, кэлимсэ күрдьэн устар хойуу собо ити бэлиэ талаҕы хайаан да таарыйыахтаах. И. Гоголев
    Салгын халыҥ араҥата сир шарын кэлимсэ бүрүйэр. СМН АҮө

Еще переводы:

сплошной

сплошной (Русский → Якутский)

прил.
кэлимсэ

массив

массив (Русский → Якутский)

м. 1. (горный) кэлим хайа; 2. кэлимсэ (ханнык эмэ географической бэлиэтинэн биир кэлим сир); лесные массивы кэлимсэ тыалар; # жилой массив кэлимсэ олорор дьиэлэр.

сплошной

сплошной (Русский → Якутский)

прил. 1. кэлимсэ, үргүлдьү, быыстала суох; сплошные леса кэлимсэ тыалар; сплошная коллективизация кэлимсэ холбоһуктааһын; 2. разг. (не содержащий ничего другого) наар, аҥардас; сплошное мучение наар эрэй.

сомкнутый

сомкнутый (Русский → Якутский)

  1. прич. от сомкнуть; 2. прил. (непрерывный, сплошной) ыпсыһа, кэлимсэ; 3. прил. воен., спорт, ыпсыһа, кэлимсэ; сомкнутый строй ыпсыһа строй.
жилой

жилой (Русский → Якутский)

прил. олорор; жилой дом олорор дьиэ; жилой массив кэлимсэ олорор дьиэлэр.

глыба

глыба (Русский → Якутский)

ж. көһөҥө, күрбэ, кэлимсэ; глыба льда көһөҥө муус; каменная глыба күрбэ таас.

растительность

растительность (Русский → Якутский)

сущ
(ж. р., м. ч. нет)
үүнээйи (кэлимсэ үүнээйи). Растительность в лесу богатая - тыа үүнээйитэ баай

ньиргийии

ньиргийии (Якутский → Якутский)

ньиргий диэнтэн хай
аата. Кэлии-барыы, тиэтэйии, кэлимсэ биир ньиргийии. П. Тобуруокап

силбэһиннэртээ

силбэһиннэртээ (Якутский → Якутский)

силбэһиннэр диэнтэн төхт
көрүҥ. Күүкэй Күөлүн …… урукку кыра күөллэрин кытта силбэһиннэртээн, биир кэлимсэ күөл оҥорбута үһү. Саха сэһ. 1977

ледниковый

ледниковый (Русский → Якутский)

прил. ледниковай, ледник; ледниковые озёра ледниковай күөллэр (лед-никтэн үөскээбит күөллэр); ледниковый период ледниковай период (былыр киэһг сири кэлимсэ муус ньимси бүрүйэ сылдьыбыт кэмэ).