Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кэрэспэдьиэн

аат. Маассабай иһитиннэриигэ матырыйаалы хомуйан биэрэр үлэһит, суруналыыс. Корреспондент
Биһиэхэ омук кэрэспэдьиэнэ ыалдьыттыы кэлэр үһү. Софр. Данилов. Лена кыыспыт бэлиэр туйгун кэрэспэдьиэн буолбут, «Кыым» хаһыат Марс олоҕун суруйарга соруйбут. И. Гоголев
Кэрэспэдьиэн кэлбитин кэтэһэн, бырабылыанньаҕа олорон таҕыстым. Л. Попов


Еще переводы:

рабкор

рабкор (Русский → Якутский)

м. (рабочий корреспондент) оробуочай-кэрэспэдьиэн (рабочий корреспондент).

кэрэспэдьиэннээ

кэрэспэдьиэннээ (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Хаһыат кэрэспэдьиэнинэн үлэлээ. Работать корреспондентом газеты
«Кыымҥа» кэрэспэдьиэннээн, ыстатыйа бөҕөнү таһаартарар, өссө хоһоон суруйар», — диэн бииргэ үөрэнэр киһим этэн турардааҕа. СДТА

астыктаахтык

астыктаахтык (Якутский → Якутский)

көр астыктык
Киһим олорунан кэбистэ, бэрт холкутук, астыктаахтык, минньигэстик табахтаан унаарытта. Амма Аччыгыйа
Уйбаан Миитэрэйэбис ис-иһиттэн дорҕоонноох куолаһынан бытааннык уонна сүр астыктаахтык кэпсээн барда. Эрилик Эристиин
Кэрэспэдьиэннэр ис хоһоон да, литературнай да өттүнэн астыктаахтык суруйар буолалларын туһунан толкуйдуохха. КТУоС

агентство

агентство (Якутский → Якутский)

аат. Ханнык эмэ тэрилтэ салаата; иһитиннэрэр-биллэрэр, атын да араас өҥөнөн тэрилтэлэри, нэһилиэнньэни хааччыйар тэрилтэ. Агентство. Аэрофлот агентствота. Тырааныспар агентствота. Тэлэгирээп агентствота. Бэчээт, сонун агентствота
[Аммосов] бэһис аармыйа политотделыгар үлэлии сылдьан, кини Москва тэлэгирээбин агентствотын Енисей уонна Иркутскай көбүөрүнэтээҕи аналлаах кэрэспэдьиэнинэн сылдьыбыта. П. Филиппов
Куораттааҕы агентство аэрофлот билиэтин биэрэрин эрэ билэр буолан, дьон бары бу кыараҕасчаан дьиэҕэ симиллэн, бостуой эрэйи көрөр эбиттэр. Амма Аччыгыйа

омуруй

омуруй (Якутский → Якутский)

туохт., түөлбэ. Окко үлэлии сылдьан омурҕаннаа, аһылыккын сиэн кэбис. Делать перерыв (для отдыха и приёма пищи, обычно на сенокосе)
Хайа, доҕоор, Байбал, күнүскү омурҕаҥҥын омуруйа иликкин дуу? Н. Неустроев
[Сүөкүлэ:] Һы, биир ыаҕас буолар ээ, Томторук саҕа ыаҕайка оҕото этэ ээ, ону да күнүстэри-түүннэри сэлээппэлээҕиҥ [сэлээппэлээх кэрэспэдьиэн] омуруйбута. «ХС»
ср. бур. амарха ‘отдохнуть’

сэбиэдиссэйдээ

сэбиэдиссэйдээ (Якутский → Якутский)

туохт. Тугу эмэ (хол., тэрилтэ салаатын) салайан үлэлэт. Руководить, управлять, быть заведующим, заведовать (напр., отделом)
Уонча сыл Степан Семёнович Дьокуускайдааҕы араадьыйа кэмитиэтигэр кэрэспэдьиэннэр үлэлэрин түмэр салааҕа сэбиэдиссэйдээбитэ. Н. Габышев
Григорий Данилов быстах кэмҥэ табаһыттаан, сылгыһыттаан, кулуупка сэбиэдиссэйдээн, хомсомуол тэрилтэтигэр сэкирэтээрдээн сылдьыбыта. «ХС»
Мин саҥа аһыллар оскуоланы тэрийэн, малын-салын саҥалыы булунан сэбиэдиссэйдии олорор кэмим. «ХС»

тулуурдаахтык

тулуурдаахтык (Якутский → Якутский)

сыһ. Кытаанах санааҕын ылынан, ыарахаттары тулуйан. Проявляя волю, стойко, мужественно
[Саллаат — ийэтигэр:] Эн эрэллээхтик Өлүөр дьоннору хата кик: Үлэлээтиннэр үчүгэйдик, Тулуурдаахтык, чиэһинэйдик. Дьуон Дьаҥылы
Саҥата суох кэрэспэдьиэн бу да омурҕаҥҥа тулуурдаахтык туран таҕыста. И. Данилов
Куорат дьонноро өстөөх атаакаларын тулуурдаахтык төттөрү охсоллоро, …… өстөөххө харса суох сабыта түһэллэрэ. АЕВ ОҮИ

тэбитэлээ

тэбитэлээ (Якутский → Якутский)

тэп I диэнтэн төхт
көрүҥ. Бу кэрэспэдьиэн буоллаҕына адьас сибилигин «аай-сыбаай» диэбитинэн, атаҕын өрүтэ тэбитэлээн, хааман дьоролдьуйан барыахха айылаах. Софр. Данилов
«Бэрт сөп!» — Тогойкин үөрдэ, тиэтэйдэ, хайыһардарын кэтитэлии охсон, халтарыччы тэбитэлии турда. Амма Аччыгыйа
Хастыы да саһааны ойо-ойо, кыыллара ити курдук, тоҥ буору логлорута тэбитэлээн, көбүс-көнөтүк түһүөлүү турбут. Л. Попов

мааман

мааман (Якутский → Якутский)

аат. Мууһуруу кэмигэр үөскүү сылдьыбыт, уһун түүлээх, икки ула хан эриллэҕэс аһыылаах, быһыытынан сулуоҥҥа майгынныыр кыыл. Мамонт
Тыһыынчанан сылга ирбэт тоҥҥо Тыыннаах курдук сүдү мааманнар Төйүөрэ, таастыйа сыталлар. И. Ф едосеев. Үрэх дьаарын үлтү тэптэрбиттэригэр мааман этэ-түүтэ тахсан кэллэ. Былыр сир иччитэ дииллэрэ. С. Дадаскинов
Мин …… Саха сиригэр саҥа көстүбүт, табылыннаҕына, бүүсбүтүн тоҥо сытар мааман өлүгүн хостооһун туһунан …… суруйар соҕотох кэрэспэдьиэн анаммытым. «ХС»
Мааман муоһа — тас диэки үүнэн тахс ан үөһ э д иэ ки эрил либи т м аа ман и кки уһун токур аһыылара (билигин үксүгэр киэргэл оҥоһуктары оҥорууга олус сыаналаах матырыйаал быһыытынан тутлар). Бивень мамонта (в наст
вр. счи тается ценным материалом для изго товления ювелирных изделий). Мааман муоһа үрүҥ тараах маамам баттаҕын тарыыр. Н. Габышев
Өлөксөй …… ким хайа иннинэ дьаар сиҥнэрэн таһаарбыт мааман муоһун булан байаары, өрүскэ тыынан устан элээрдэн иһэн, улахан долгуҥҥа оҕустаран, тыытын түгэҕэ көстөн хаалбыт. Н. Абыйчанин