аат. Уонча сэнтимиэтир уһуннаах, үс-хас сэнтимиэтир кэтиттээх, ортотунан икки үүттээх чараас мас, ол үүттэринэн (хайаҕастарынан) угуллубут сабы төбөлөрүн холбуу баайан баран, тардыалаан эргичиҥнэтэр оонньуур. ☉ Якутская национальная игрушка: плоская лучина (деревяшка) длиной около десяти и шириной два-три сантиметра, имеющая посередине два отверстия
Через них пропускают нитку, завязывают узлом и, подергивая ее за концы, вращают лучину вокруг оси, производя жужжащий звук. Күүгүнэйи дэбигис эргиппит уонна киһи сэргиир араас дорҕооннорун таһаарбыт оҕо хайҕанар. ВПК СОо
Иитээччи күүгүнэй оҥорон аҕалан тыаһатар. КИИ ОЧСҮөГ
Якутский → Якутский
күүгүнэй
күүгүн
аат. Чуолкайа суохтук, бүтэҥитик иһиллэр элбэх киһи саҥата. ☉ Невнятный громкий гомон, гул голосов, шум-гам
Дириэктэр киирэн кэллэҕинэ, кылаас чуумпура түһэр, тахсан бардар эрэ, күүгүн эмиэ өрө күөдьүйбүтүнэн барар. Амма Аччыгыйа
Тыҥаабыт чуумпу эмискэ дэлби барарга дылы гынна. Күүгүн өрө оргуйан таҕыста. А. Федоров. [Орлосов] атаҕын төбөтүнэн сыбдыйан хааман, түгэх хоско киирдэ. Иһиллээн турда. Ханнык эрэ күүгүн иһиллэр. Н. Габышев. Тэҥн. күүгээн
күүгүн-хааҕын
аат. Элбэх киһи саҥата кэлии-барыы, киирии-тахсыы бииргэ холбоспута. ☉ Гомон, гул множества голосов, смешанный с шумом оживленного движения
Күүгүн-хааҕын ортотугар Микиитэ утуйан хаалла. Амма Аччыгыйа
Күүгүн-хааҕын ортотугар, Дьэкиим, чуор кулгааҕа билэр саҥатын истэн, сэгэс гына түстэ. Болот Боотур
Якутский → Русский
күүгүн
невнятный гомон, шум-гам; ср. күүгээн .
Еще переводы: