нареч. неловко, неуклюже; көнтөрүктүк тутун = держаться неуклюже.
Якутский → Русский
көнтөрүктүк
көнтөрүк
неловкий, неуклюжий.
Якутский → Якутский
көнтөрүктүк
сыһ.
1. Имигэһэ суохтук, олуонатык, сатамньыта суохтук. ☉ Неловко, неуклюже, неаккуратно
Вера Павловна дьиэтигэр кэлэн ону-маны гыммыта буолбута, барыта көнтөрүктүк тахсар. Кэпсээннэр
Кини быратыаһынан лаһыгырыы, көнтөрүктүк олоппоско олорон барда. ПП Дь
Таба сыарҕатыттан биир киһи көнтөрүктүк ороно сатыы олороро. Ю. Чернов (тылб.)
2. көсп. Табыгаһа, нус бараана суохтук (санан). ☉ Неуютно, неловко (чувствовать себя)
Ростов көнтөрүктүк сананна, Долоховка эйэргии саҥарар тылларын кини кыайан булбакка турда. Л. Толстой (тылб.)
көнтөрүк
даҕ.
1. Имигэстик, сылбырҕатык кыайан хамсаммат, сымсата, сыыдама суох, мөдөөт. ☉ Неуклюжий, неловкий, неповоротливый
Онно [дьааһык иһигэр] быыкаайык, суп-суон, көнтөрүк баҕайы ыт оҕолоро бааллара. Далан
Кини [эһэ] уҥа өттүнээҕэр хаҥас өттүгэр көнтөрүк буолар. Т. Сметанин
[Ниэрпэ] сиргэ сүрдээх көнтөрүк, оттон ууга наһаа сыыдам. В. Арсеньев (тылб.)
2. Сатаан оҥоһуллубатах; модороон; сааһыламматах. ☉ Нескладный; несвязный; неладный
Арай поэт эрэ буола сатаама, хоһоонуҥ көнтөрүк. Н. Габышев
Билиҥҥи бириэмэҕэ вирша диэн халы-мааргы, көнтөрүк, уус-уран суолтата суох хоһоону этээччилэр. ВГМ НСПТ
3. көсп. Булугаһа-талыгаһа, сатабыла суох, сыппах; үлэҕэ сыстаҕаһа суох. ☉ Несноровистый; нерешительный; ненаходчивый
[Оҕом] кыра эрдэҕиттэн үлэлии үөрэммэтэх буолан, дьиэтигэр-уотугар да наһаа көнтөрүк. «ХС»
Еще переводы: