Якутские буквы:

Якутский → Якутский

көҕүлэн

көҕүлээ диэнтэн атын
туһ. Норуот уус-уран айымньытын сайдыылара бары дьаһалларынан көҕүлэнэр. ССРСК. Сопхуос оҕуруотчута Соломов үтүөкэн саҕалааһына хаһыатынан көҕүлэммитэ. «ХС»

көҕүл

аат.
1. Сылгы сүүһүн саба түһэр илин сиэлэ. Прядь гривы, падающая на лоб лошади, челка
Оҕонньор атын хоҥоруутун соппохтоото, көҕүлүн көннөрдө. Амма Аччыгыйа
Бааска …… атын көҕүлүн имэрийбитэ. Далан
2. Көтөр баттаҕын уһун түүтэ. Пучок перьев, торчащий на голове птицы, хохол
Умсаах көҕүлэ. — Көҕөн кус көҕүлүн түүтүн курдук. С. Васильев
Көҕөн кус көҕүлүн Тэлгэппит диэх курдук Көҕөрө долгуйар Күөх сыһыы көһүннэ. С. Васильев
3. Киһи сүүһүн саба түһэ сылдьар сүүмэх баттаҕа. Челка
Сүүспүн сабар сүүмэх көҕүл бараммыт. Баал Хабырыыс
Мөлтөөбүт өттүлэрэ төбөлөрүн санньытан, уһун көҕүллэрин төҥкөтөн бараллара. В. Короленко (тылб.)
Киһи баттаҕын чорбойо үүммүт сүүмэҕэ. Прядь неостриженных, длинных волос человека
Кэтэҕэр уһун синньигэс көҕүлү тоҕо эрэ Аһынан кырыйбакка хаалларбыттар. И. Гоголев
Көрү-нары көҕүлүттэн тут — дуоһуйуоххунан, баҕаҥ ханыар диэри көрүлээнарылаа. Веселиться, играть, развлекаться вдоволь, до полного удовлетворения
Көрү-нары чараҥнаах сиргэ көҕүлүттэн тутарбытын сөбүлүүбүт. Багдарыын Сүлбэ
Бырааһынньыктарга көрүнары көҕүлүттэн тутабыт. КФП БАаДИ
Көҕүл олох эргэр. — балаҕан соҕуруу эркинигэр сыста оҥоһуллар бастакы орон; бастыҥ орон. В старину: первые нары вдоль южной стены юрты (почетное место)
Бастыҥ ороммут — көҕүл олох уонна ортоку ороммут — дьогдьуур олох хоноһолор суохтарына куруук кураанах тураллара. И. Гоголев
Хаар маҕан баттахтаах, бытыктаах ытык кырдьаҕастары …… бастыҥ мааны көҕүл олоххо олордуталаабыта. Далан
ср. тюрк.-монг. гөкүл, кэкил ‘хохол, челка’

Якутский → Русский

көҕүл

чёлка, чуб; ат көҕүлэ конская чёлка; көҕүллэ ордор = оставить на голове чуб.


Еще переводы:

вдохновение

вдохновение (Русский → Якутский)

с. күүрээн, көтөҕүллүү, көҕүлэнии; работать с вдохновением күүрээннээхтик улэлээ.

челка

челка (Русский → Якутский)

сущ
көҕүл

хохол

хохол (Русский → Якутский)

м. көҕүл.

чёлка

чёлка (Русский → Якутский)

ж. 1. (у лошади) көҕүл; 2. (причёска) илин ас, көҕүл.

чуб

чуб (Русский → Якутский)

м. көҕүл (эр киһи иннин диэки түһэр сүүмэх баттаҕа).

застрельщик

застрельщик (Русский → Якутский)

м. көҕүлээччи.

начинатель

начинатель (Русский → Якутский)

м. саҕалааччы, көҕүлээччи.

затейник

затейник (Русский → Якутский)

сущ
көҕүлээччи, тэрийээччи

инициатива

инициатива (Русский → Якутский)

сущ.
көҕүлээһин, бачыым

хохол

хохол (Русский → Якутский)

сущ
көтөр көҕүлэ