аат. Мууһу лүҥсүйэн муҥха саҕана балыгы үргүтээччи, муҥха ийэтигэр үүрээччи. ☉ Тот, кто го нит рыбу во время неводьбы, производя большой шум, стуча чем-л. по льду
Му ҥ х а ҕ а лүҥсүйээччинэн с ы р ы т. Үһүс эрээккэ эккирээччилэр, м у у һ у лүҥсүйээччилэр ыһыы-хаһыы бөҕөнү түһэрэн, муус хотойон, уута халыйан тахсыар диэри дьүһүлэнэллэр. «Чолбон»
Якутский → Якутский
лүҥсүйээччи
лүҥсүй
туохт., кэпс. Тугу эмэ ыараханнык, күүскэ охсуолаа, кырбаа. ☉ Крепко ударять, бить по чему-л. твёрдому, гулко стучать по чему-л., во что-л. (напр., в дверь)
Түүн утуйа сыттахтарына, ааннарын ким эрэ күүс тээх тик лүҥсүйбүт. И. Гоголев
Эмискэ буурҕа лүҥсүйдэ. Мас сүллүгэһинэн охсордуу тордох эркинигэр саалынна. С. Дадаскинов
△ Уһун нук, кү үскэ эт, тыаһаа (этиҥи этэргэ). ☉ Громко и долго греметь, грохотать
[Этиҥ] бары-барыта өрүтэ эккирии түһүөр диэри дириҥник, иҥсэлээхтик лүҥ-лүҥ гына лүҥсүйбүтэ. Далан
Күнүс ыарахан орудиелар лүҥсүйдүлэр. Эмиэ атаака. «ХС»
ср. казах. лүп ‘подражание биению сердца’, монг. түгших ‘молотить (зерно); колотить, бить колотушкой’
Якутский → Русский
лүҥсүй=
издавать гулкий стук; буочуканы абырахтаан лүҥсүй = чинить бочку.
Еще переводы: