Якутские буквы:

Якутский → Якутский

мадьыктаа

дьүһ. туохт. Тугу эмэ күүскүн-уоххун ууран оҥор (соһус, көтөх). Делать что-л. с бол ьшим трудом, напряжением, усилием (напр., поднимать что-л. тяжёлое)
[Сүргэй оҕонньору] көтөҕөн мадьыктаан таһааран, туспа булгунньах курдук баҕадьыны олордон, үллэтэн кэбистилэр сыарҕатын үрдүгэр. ПЭК ОНЛЯ III
Хата, наһаа мадьыктаабакка, сэрэнэн тардан, быата быһа ыстамматаҕа. И. Федосеев. Мэ хээскэ саҥата суох төһүүлээх тиийэн дьааһыгы олуйан мадьыктаата. «Чол бон»

Якутский → Русский

мадьыктаа=

делать что-л. с большим напряжением, усилием; көтөҕөн мадьыктаа = поднять что-л. с большим усилием, с трудом поднять что-л.


Еще переводы:

мадьыктас=

мадьыктас= (Якутский → Русский)

совм.-взаимн. от мадьыктаа =.

мадьыктаһыы

мадьыктаһыы (Якутский → Якутский)

мадьыктас диэн тэн хай. аата. Киһитэ саатын киэр элитэн кэбистэ. Мадьыктаһыы буолла. Мундузак утарсааччытын, охто рон түһэрэн, сиргэ хам баттаата. Уот ч.

мадьыктас

мадьыктас (Якутский → Якутский)

мадьыктаа диэнтэн холб. туһ. Бары да бүгүн улаханнык сылайбыт күннэрэ
Инчэҕэй бэрэбинэни кытта мадьыктаһар манан буолбатах. А. Софронов
Дьон сыарҕалартан бэрэбинэлэри түһэрэн мадьыктастылар. Болот Боотур
Аан аһылынна уонна будулуйа түспүт аргыары кытта уоллаах аҕа куул соһон мадьыктаһан киирдилэр. Е. Неймохов

сыһаҕастаһыы

сыһаҕастаһыы (Якутский → Якутский)

сыһаҕастас диэнтэн хай
аата. Кини [тустан] …… Назарга улам-улам баһыйтаран истэ. Ол үрдүнэн мадьыктаһыы, сыһаҕастаһыы бөҕөтө буолла. Р. Баҕатаайыскай
Манна эмиэ сыһаҕастаһыы ааттааҕа буолла. Ол аайытын Өлөксөйдөөх түбүгүрэллэр, биһиги нэһиилэ илии-атах буолабыт эрэ. Я. Семёнов

кымньыы

кымньыы (Якутский → Якутский)

аат. Сүөһүнү үүрэргэ, былыр киһини таһыйарга аналлаах мас укка олордуллубут быа (быата өрүллүбүт, хас да утахтардаах буолуон сөп). Веревка или ремень, привязанные к палке и служащие для понукания животного, в старину — для телесных наказаний (ремень может быть витым и ветвистым), кнут, плеть, нагайка
Онтон аҕыс салаалаах, сэттэ болчуохтаах, айыы куо дьэллик кымньыынан иэнин иҥиирэ килбэйэн көстүөр диэри дэлби таһыйда. Ньургун Боотур
Кымньыы тыаһа биир кэм кууһурҕас буолла. Суорун Омоллоон
Мэхээлэ оҕуһун кымньыынан куус гына сырбаппыта, кугас эриэн оҕуһа …… ат курдук сиэлэн лаһыйбытынан барда. А. Сыромятникова
<Талах> кымньыы киирбэт (гына) — олус хойуутук (үүн). Очень густо (прорасти — о растениях)
Эн учааскаҥ бурдуга талах кымньыы киирбэт гына ыга анньан таҕыста. М. Доҕордуурап
Эһиил саас баччаҕа кымньыы киирбэт бурдуга ыга үүнэн тахсыа. В. Титов
Кураан, хаһыҥ, сыыс, аһыҥа Хоппот хойуу бурдуга, Талах кымньыы киирбэт гына Тахсыа хоту дойдуга. Дьуон Дьаҥылы. Кымньыы күүһүнэн — тугу эмэ оҥорорго күһэйэн, моһуйан туран. Из-под палки
Кымньыы күүһүнэн оҕону иитэр үчүгэйгэ тиэрпэт. НАГ ЯРФС I
Кымньыы аһылык — дьиҥнээх аһылык иннинэ аһанар сэмсэ аһылык. Предварительная легкая закуска перед завтраком, обедом или ужином
Сарсыардааҥҥы кымньыы аһылык тосхоллон, Халыҥ хаһа эмиэ ханыыласта, Хатан арыгы кутулунна, Саламаат ас тардылынна. С. Зверев
Эбиэт кэнниттэн утуйан турбут дьон быһыытынан кымньыы аһылыкпытын аһаатахпыт дии. С. Никифоров
«Күөс буһа турдун. Кэл, кымньыы аһылыкта аһыахха», — диэтэ кини кэнсиэрбэ аһан мадьыктыы-мадьыктыы. Н. Босиков. Кымньыылаах иҥиир зоол. — сүөһү кэлин атаҕын сототун иҥиирэ. Сухожилие на голени задней ноги скота
Кымньыылаах иҥиири кытыардылар, Холбукалаах иҥиири холбоотулар. Өксөкүлээх Өлөксөй
Кэлин атахтарын кыыбас түүлээх тириитин бэрбээкэйдэрин кэлин өттүттэн сотолорунан, ньуоскалаах, кымньыылаах иҥиирдэрин устун …… сытыы быһах уһугунан тыырда. «ХС». Өрүү кымньыы — тирии быаттан өрүллэн оҥоһуллубут мас уктаах кымньыы. Кнут, сплетенный из кожаных ремешков и натянутый на деревянное кнутовище, плеть
Киһи ол-бу диэки көрбөхтөөтө, өрүү кымньыытынан оонньоомохтоото. Н. Заболоцкай
Сотто [киһи аата] сарылыысарылыы, уолун быыһыы сатаабытын иһин тойон үс быаттан өрүллүбүт кымньыытынан үлтү куһуйан, охторон түһэрбитэ. Эрилик Эристиин
Оттон нөҥүө илиитигэр икки салаалаах өрүү кымньыытын көрдөр, Болот төрүт да уһун кэпсэтиитэ-айдаана суох эрдэсылла сууламмыт буолуо этэ. Н. Заболоцкай. Талах кымньыы — талаҕы быһан оҥоһуллубут кылгас кэмҥэ туттуллар кымньыы. Хлыст, сделанный из подручного материала (напр., из тальника) и используемый временно
Таня талах кымньыытын санныгар тутан, …… ынах хомуйан элээрэн иһэр. Дьүөгэ Ааныстыырап
Саа тыаһа дьүүлэ-дьаабыта биллибэт, талах кымньыынан [тэллэҕи] тэбиир курдук. Эрилик Эристиин. Тиистээх кымньыы — кымньыы тутааҕар аты кырыатыырга, ыраастыырга аналлаах тиистэрдээх тимир ылтаһыннаах кымньыы. Кнут, к кнутовищу которого приделана скребница (железная пилообразная пластинка для чистки лошадей)
Афанасий Сидоров сыарҕаттан үрүҥ тиистээх кымньыыны ылан, аты кырыатаата. М. Доҕордуурап
ср. тюрк. камчы, камдьи ‘кнут, плеть’