мадьыктас диэн тэн хай. аата. Киһитэ саатын киэр элитэн кэбистэ. Мадьыктаһыы буолла. Мундузак утарсааччытын, охто рон түһэрэн, сиргэ хам баттаата. Уот ч.
Якутский → Якутский
мадьыктаһыы
мадьыктаа
дьүһ. туохт. Тугу эмэ күүскүн-уоххун ууран оҥор (соһус, көтөх). ☉ Делать что-л. с бол ьшим трудом, напряжением, усилием (напр., поднимать что-л. тяжёлое)
[Сүргэй оҕонньору] көтөҕөн мадьыктаан таһааран, туспа булгунньах курдук баҕадьыны олордон, үллэтэн кэбистилэр сыарҕатын үрдүгэр. ПЭК ОНЛЯ III
Хата, наһаа мадьыктаабакка, сэрэнэн тардан, быата быһа ыстамматаҕа. И. Федосеев. Мэ хээскэ саҥата суох төһүүлээх тиийэн дьааһыгы олуйан мадьыктаата. «Чол бон»
мадьыктас
мадьыктаа диэнтэн холб. туһ. Бары да бүгүн улаханнык сылайбыт күннэрэ
Инчэҕэй бэрэбинэни кытта мадьыктаһар манан буолбатах. А. Софронов
Дьон сыарҕалартан бэрэбинэлэри түһэрэн мадьыктастылар. Болот Боотур
Аан аһылынна уонна будулуйа түспүт аргыары кытта уоллаах аҕа куул соһон мадьыктаһан киирдилэр. Е. Неймохов
Якутский → Русский
мадьыктаа=
делать что-л. с большим напряжением, усилием; көтөҕөн мадьыктаа = поднять что-л. с большим усилием, с трудом поднять что-л.
мадьыктас=
совм.-взаимн. от мадьыктаа =.
Еще переводы: