саҥа алл. сыһыан холб. Саҥарааччы уордайыытын, абаккарыытын утарсар дэгэттээх көрдөрөр. ☉ Выражает гнев, негодование говорящего с оттенком возражения и противодействия (как бы не так! Ишь ты!)
Эйигин сирдьитинэн көрдөһүөм суоҕа. Көр эрэ маны! Суорун Омоллоон
— Көр эрэ маны, биллэрэн иһиэхпит! Н. Туобулаахап
— Көр эрэ маны! Ууну охсон баҕаны куттаары гыммыт. Кэпсэтэн иһиллиэ. С. Ефремов
— Көр эрэ маны! Туохтарын эрэнэр ыттарый? «ХС»
Якутский → Якутский
көр эрэ маны
маны
бу I 1 диэнтэн туохт. түһүк
Биэс ынахтаах Бэйбэрикээн эмээхсин дьиэтин таһыгар чаллах тииккэ сиэрэй тииҥ олорор. Хайҕамсык Харахаан тойон уола маны [тииҥи] ытыалаата. Саха фольк. Маны [кинигэни] көрөн баран, Чүөчээскилээх Сардаана уларсан хааллылар. Суорун Омоллоон
«Маны аах эрэ!» — начаалынньык Нинаҕа били Ыгытов аҕалбыт суругун уунар. Н. Якутскай
маны көр
саҥа алл. Саҥарааччы уордайыытын, кыбдьырыныытын көрдөрөр. ☉ Выражает гнев, раздражение говорящего (ишь ты, смотри-ка, ишь какой)
Маны көр, бултаспытын! А. С ыромятникова. Маны көр, кинилэри бэлэм каретаҕа тиэйэ сырыт. Буор босхо! П. Степанов
«Маны көр, миигин сиэри малаҥнаан эрдэҕэ дии», — Хобороос эмискэ тымтан барда. «ХС»
Якутский → Русский
маны
вин. п. от бу .
ону-маны
то-сё; ону-маны кэпсээ = рассказывать о том о сём; ону-маны оҥор = делать то-сё.
Еще переводы: