Якутские буквы:

Якутский → Русский

туспатык

нареч. по-другому, по-иному, иначе; кини маны туспатык быһаарар он это объясняет по-другому.

кэмиэрсийэтэ суох туспа тэрилтэ

некоммерческая автономная организация

туспа

  1. различие, отличие, разница; куорат дэриэбинэттэн туспата различие между городом и деревней; 2. 1) отдельный || отдельно; туспа хос отдельная комната; туспа хапаайыстыба отдельное хозяйство; дьоҥҥуттан туспа олор = жить отдельно от родителей; 2) перен. чужой; туспа дьоҥҥо иитиллибитэ он воспитывался у чужих.

Якутский → Якутский

туспатык

сыһ. Атыннык, уратытык. По-другому, по-иному, иначе
Сөдүөт эрэ, куолутунан, соҕотоҕун туспатык өйдүүр киһи буолла. Амма Аччыгыйа
Туора сир эйигин туспатык тоһуйар. А. Абаҕыыныскай
Туспатык кэпсэтэри Тоҕо этэҕит эһиги! С. Васильев

тус-туспа

сыһ.
1. Аҥыы-аҥыы хайдыһан, туһунан. Отдельно друг от друга, порознь
Оскуола оҕолорун кылаастарынан тус-туспа араартаатылар. ГНС СТСДТ
Дьон күлсүбүтүнэн тус-туспа тарҕастылар. «Кыым»
2
атын-атын диэн курдук. [Чыычаахтар] тус-туспа саҥалаахтар, майгылаахтар эбит. Амма Аччыгыйа
Оҕолор бары, тус-туспа нэһилиэктэртэн кэлэннэр, үлэлээн үөрэ-көтө сылдьаллар. Дьүөгэ Ааныстыырап
Нуучча ыалдьыттарыгар тус-туспа тэриэлкэҕэ миин кутуталаата. Т. Сметанин

тус-туспатык

сыһ. Бэйэ-бэйэҕэ маарыннаабаттык, уратытык, атыннык. Непохоже друг на друга, по-другому, иначе
Кинилэр төбөлөрө тус-туспатык толкуйдууллар ээ. Амма Аччыгыйа
[Эллэй ырыаларын] сир-сир ахсын хас ыллааччы тус-туспатык ыллыыр. Софр. Данилов
Дьон бары тус-туспатык туттан олордохторо, сырыттахтара. Болот Боотур

туспа

  1. даҕ.
  2. Кимтэн, туохтан эрэ арахсыбыт, араарыллыбыт. Отдельный, самостоятельный. Туспа хос. Туспа хаһаайыстыба
    Аҕалара туспа ыал буоларыгар добуоччу соҕус ирээттээтэ. Н. Якутскай
  3. көсп. Атын, туора. Иной, другой, чужой
    Маайа туспа нэһилиэккэ баран, эбэтигэр иитиллибитэ. Н. Неустроев
    Нэһилиэгиттэн туспа сиргэ үөрэнэр оҕолору ааҕан, түөрт тарбаҕын саратта. Амма Аччыгыйа
  4. сыһ. суолт. Кимтэн, туохтан эмэ арахсан, ойуччу. Отдельно от когочего-л., в стороне
    [Маппыр] Силипиэни остуолугар туспа ас тардан аһатар. Л. Попов
    [Коля:] Аҕал, үүттэргин манна туспа уур. С. Ефремов
    Киэһэтигэр сайылыкка оҕолор туспа муһуннулар. Р. Баҕатаайыскай
  5. аат суолт.
  6. Туох эмэ ураты, атын. Различие, отличие
    Быстаҕы саҥардаҕым, Туспаны туойдаҕым. А. Софронов
    Айааҥҥа оонньооһун биллэр туспатынан оборон оонньуу буолар. ЧАИ СБМИ
  7. түөлбэ. Ханнык эмэ тутуу (хол., дьиэ) эркинэ, истиэнэтэ. Стена какого-л. строения, сооружения
    [Моҥус] дьиэтин кэтэҕэрииҥҥи туспатын хайа көтөн тахсыбыт. ПЭК ОНЛЯ I
    Дьиэтин туспата баранна: суол аанынан хайа көтөн тахсыбыт. Саха фольк. Тордоҕум түөрт туспатынан чуолҕан оҥостубуппун хам тиктэ илигим. Н. Абыйчанин
  8. түөлбэ. Өрүт. Сторона, бок чего-л.. Хайа туспаттан тыалырда?
    Халлаан илин туспата. ПЭК СЯЯ
    Кэпсэтии атын (туспа) буолуо көр кэпсэтии
    «Сарсын баар гымматаххына, кэпсэтии туспа буолуо», — диэн киһи суоһурҕанна. <Туспа> буруо таһаар көр буруо. Аҕыйах сылынан хата тэҥнээх кыыскын булунан, туспа буруо таһааран, ыал буолуоҥ, оҕо төрөтүөҥ. Амма Аччыгыйа
    Туспа дьиэ буол көр дьиэ I. Туспа дьиэ буолбутуттан ыла Хобороостуун үчүгэйдик, эйэлээхтик …… олорбуттар. А. Софронов
    Туспа тойуктаах көр тойуктаах. Ээ, дьэ эмиэ туспа тойуктаах киһигин. С. Никифоров
    Туспа тахсан өлбүт харыс т. — араҥ ыарыыттан өлбүт (киһи). Умерший от проказы
    Миитэрэй …… туспа тахсан өлбүт быстар дьадаҥы балыксыт киһи кыыһын Сүөкүлэни кэргэн ылбыта. Хомус. Туһа туспа — маныаха сыһыана, тэҥнэбилэ суох, олох атын. Не имеющий отношения к кому-чему-л., другой
    Оттон баайдар тустара туспа. Амма Аччыгыйа
    Эһиги кыргыттаргыт. Уолаттаргыт эбитэ буоллар, ол туһа туспа буолуо этэ. Н. Якутскай
    Баат биэрбэтэҕинэ, ат оҕуннаҕына, сүүрдээччитин бырахтаҕына, ол туһа туспа. И. Федосеев
    ср. тув. тус-тус ‘врозь’, бур. тус-тус ‘отдельный’

Еще переводы:

аҥыы-аҥыытык

аҥыы-аҥыытык (Якутский → Якутский)

сыһ. Атынатыннык, тус-туспатык. Неодинаково, по-другому, по-разному
Ол тухары дьон бары аҥыы-аҥыытык, тус-туспатык туттан олордохторо, сырыттахтара. Болот Боотур
Олох суола одурууннаах; ыт бараан уйатыгар — бараан хотонноммот, атын-атын ыт үөрэ аҥыыаҥыытык үрэр. М. Горькай (тылб.)

бүрүллүмэхтээ

бүрүллүмэхтээ (Якутский → Якутский)

бүрүлүн диэнтэн тиэт
көрүҥ. Кини [Анна] харахтара туспатык чаҕылыҥнастылар уонна быыстала суох харах ууларынан бүрүллүмэхтээтилэр. Л. Толстой (тылб.)

тэбиллии

тэбиллии (Якутский → Якутский)

тэбилин диэнтэн хай. аата. Үлэттэн тэбиллии
Булчут бииртэн биир эрэйгэ тэбиллиитэ, Дьэргэ уһун кутуругар сөрөнүүтэ кини кими даҕаны арааран куһаҕаннык, туспатык санаабатыттан, аһара амараҕыттан, эрэнигэһиттэн төрүөттээх. Эрчимэн

быһыытыйыы

быһыытыйыы (Якутский → Якутский)

быһыытый диэнтэн хай
аата. Кини [Афанасий] Омскайга өр саһа сылдьара табыллыбат буолбута, Колчак былаастара сойуолааһыннара, кыыллыы быһыытыйыылара күүһүрэн испитэ. П. Филиппов
Борис Пьергэ туспатык, боччумнаахтык, санньыардык ытыктыыр быһыынан туттар. Ол ытыктыы быһыытыйыыттан даҕаны Пьер иһигэр дьиксинэ саныыр. Л. Толстой (тылб.)

килбиэннэн

килбиэннэн (Якутский → Якутский)

туохт. Ис-искиттэн сырдаа, чаҕылый. Светиться изнутри, сверкать
Сардаҥаны кытта үөрүү Сарсыардаттан кииристин, Килбиэннэнэ, күлүмүрдүү Киэһээ имниин кэлистин. И. Эртюков
[Атым] Кир сыстыа диэн, Килбиэннэммит эбит. С. Зверев
Анна сирэйэ туспатык килбиэннэнэн сырдыы оҕуста. Л. Толстой (тылб.)

уратылаахтык

уратылаахтык (Якутский → Якутский)

сыһ. Кимтэн, туохтан эмэ уратылаах гына, туспатык, атыннык. Иначе, по-другому
Долгуйбаты уҥуоҕун даҕаны уратылаахтык туппуттар. Күннүк Уурастыырап
Солбуйуу диэн — сайдыы хаамыытыгар эргэ уонна саҥа уратылаахтык сибээстэһиилэрэ. ДИМ
Саҥа мусуойу хайдах эрэ уратылаахтык тутар баҕалааҕым, онон бырайыактыыр тэрилтэлэргэ барбытым. «Чолбон»

поразиться

поразиться (Русский → Якутский)

сов. олус соһуй, сөх, дьиктиргээ. по-разному нареч. араастык, тус-туспатык. поранить сов. кого-что бааһырт. пораньше нареч. эрдэ соҕус. порастать несов., порасти сов. чем бүөлүү үүн, саба үүн; тропинка поросла травой ыллык отунан бүөлүү үүммүт.

араастаан

араастаан (Якутский → Якутский)

сыһ. Эҥин-эҥинник, араастык, тус-туспатык. Разно, поразному, неодинаково
Сороҕор, Украина көрдөөх частушкаларын ыллыы-ыллыы, атахтарын араастаан хамсатан, кырабаакка олорон эрэ уохтаахтык үҥкүүлүүр. Амма Аччыгыйа
Кини араастаан бэйэтин аралдьытына сатаан кэбистэ да, бэҕэһээҥҥи түбэлтэ өйүттэн тахсыбат. Софр. Данилов
Бука, биһиги суохпутугар икки эмээхсин кийииттэрин араастаан ырытыахтара, сириэхтэрэ-талыахтара. Далан. Тэҥн. араастык

араастык

араастык (Якутский → Якутский)

сыһ. Эҥин-эҥинник, араастаан, тус-туспатык. По-разному, различно, неодинаково
Уус-уран айымньы киһи өйүгэр араастык иҥэн хаалар. Софр. Данилов
Ити өрөбөлүүссүйэни Саха сирин араас кылаастара араастык көрсүбүттэрэ. «ХС»
Имнээх халлаан сырдык урсунугар, онон-манан уһулута ойон тахсыбыт сэлиэһинэй куоластара араастык куоҕаҥнаһаллара, көстөллөрө. Г. Угаров. Тэҥн. араастаан

атыннык

атыннык (Якутский → Якутский)

сыһ. Туспатык, уруккутааҕар уратылаахтык. Иначе, по-другому, по-иному
Үлэһит кылаас, дьадаҥы норуот баай капиталист кылааһын умса уурдаҕына, Сэбиэскэй былаас турдаҕына, — оччоҕо эрэ бассабыыгы атыннык көрүөхтэрэ. П. Ойуунускай
Бу дириҥ уонна уран ис хоһоонноох былыргы номоҕу биһиги бүгүҥҥү үйэбит атыннык ситэрэн таһаарда. Суорун Омоллоон
Били аатыгар эрэ аадаҥныыр бэйэтэ [Сабардам], дьэ атыннык хамнанан, туттан баһыкычыйар. Болот Боотур