моһуоктаа диэнтэн бэй., атын
туһ. Тыынара даҕаны моһуоктанарыгар тиийбитэ. Д ь ү ө г э А а н ы стыырап. Мойот, олороору туран, биир моһуоктанна: үтүлүктээх бэргэһэтин ханна ууруон булбата. Т. Сметанин. Арҕаа Хаҥалас улууһугар 1912 сыллаахха абааһыттан моһуоктанан өр суорҕаҥҥа-тэллэххэ сытан, тылыттан маппыт киһиэхэ ытык дабаппыттар. Багда рыын Сүлбэ
Якутский → Якутский
моһуоктан
моһуок
аат., к э п с. Мэһэй, харгыс, табыгаһа суох балаһыанньа. ☉ Препятствие, помеха, трудное положение, проблема
Туох да моһуога суох. Байыкка …… [тыыта] бүтүн эбит, моһуога диэн, мууска эрэ хам тоҥон хаалбыт. Н. Заболоцкай
Биһиги бэйэбит «Бурааннаахтар», син биир ыстаада наадатыгар сылдьабыт. Онуоха уматыкпыт тиийбэтэ улахан моһуок буолла. «Кыым»
От кэбиһэрбэр атырдьаҕым чомойо тостон моһуок буолла. СГФ СКТ
♦ Моһуокка түбэс (ыллар) — кыһалҕаҕа, мэһэйгэ ыллар (түбэс). ☉ Попасть в переделку, в трудное положение
[Бырдаахап:] Тээтэ, тугун эйигиттэн кистиэмий, мин моһуокка ылларан олоробун. Н. Неустроев
Моһуокка түбэспит дьон, киһи аттыгар туран, ботугураһан сүбэлэстилэр. И. Гоголев
Мин кини туох эрэ моһуокка ылларан турарын сэрэйэ санаатым. Н. Заболоцкай. Тэҥн. моһол
Якутский → Русский
моһуок
препятствие, затруднение, помеха; туох да моһуога суох без каких-либо помех; моһуокка ыллар = попасть в затруднительное положение; ср. моһол.
моһуоктан=
возвр. от моһуоктаа = попадать в затруднительное положение; сталкиваться с трудностями, препятствиями.
Еще переводы: