мера; мээрэйэ хайдаҕый ? какова мера? (по величине или единице измерения).
Якутский → Русский
мээрэй
мээр
нареч. разг. всегда, вечно; мээр кини дьиэтигэр олорор он вечно дома сидит.
Якутский → Якутский
мээрэй
I
аат. Туох эмэ кээмэйэ, улахана. ☉ Величина, размер чего-л.
Дьиэни кэлэн көрдүлэр, мээрэйин ы ллылар. «Чолбон»
Үктүүр ыйааһынынан уонна тас мээрэйинэн Орто Халы маттан кэлбит атыырдар атыттартан хааллылар. АНП СЭЭ
II
аат. Биир киилэ кэриҥэ истээх туос иһит. ☉ Берестяная посуда ёмкостью примерно в один килограмм
Дьөгүөрдээн ыалларын кэрийэн хомуйан, икки мээрэй тоҥ туорааҕы халлаан сырдыыта аҕалаат, тааска мэлийбитинэн барда. Амма Аччыгыйа
Өһүө нү батыһа хаптаһын долбуур. Онно ньаалбаанынан үүйүллүбүт аҕыйах чааскы, кытыйалар, мээрэй, быдараах көстөллөр. Р. Кулаковскай
Үс мээрэй бур дугу ыһар сири солообут киһи дьол буолуо этэ. А. Сыромятникова
мээр
сыһ. Куруук, наар, мэлдьитин. ☉ Всегда, постоянно
Кини мээр дьиэтигэр олорор. [Архитектор Ходоров] мээр кирик-хорук, дук-дах туттан, саараабыттыы дьон сирэйин-хараҕын кэтэһэ сылдьар. Н. Лугинов
Оҕону мээр минньигэс кэмпиэтинэн эмсэхтээтэххэ сүрэҕэ чаалыйар, атын аһы аһаабат буолар, иинэр-хатар. М. Тимофеев
◊ Биир мээр — тохтоло суох, биир тэҥ уларыйбат. ☉ Постоянный, непрерывный
Биир мээр тилигирэс тыас ортотугар быстах тыллар, саҥа аллайыы лар иһиллэллэрэ. Г. Николаева (тылб.)
Дүҥүр биир мээр тыаһыгар бигэнэн Халерхаа утуйан хаалла. С. Курилов (тылб.)
мээр-сээр
көр сэмээр
[Уйбаан] мээр-сээр дьиэ диэки баран иһэн тохтотолоон, хаста да иһиллэтэлээн к ө р д ө. Р. Кулаковскай
Төрдүс күнүттэн ыла оҕонньор мээр-сээр үлэ ыйытала һан барар. «ХС»
ср. монг. мэр сэр ‘изредка, кое-где’
Еще переводы: