Якутские буквы:

Якутский → Русский

мөдөөттүк

нареч. медленно, вяло, слабо; мөдөөттүк үлэлиир киһи человек, работающий медленно.

мөдөөт

медлительный, вялый, слабый (обычно о человеке); мөдөөт киһи медлительный человек.

Якутский → Якутский

мөдөөттүк

с ы һ. Бытааннык, көнтөрүктүк. Медлительно, медленно, вяло
Үҥкүүлээн бардылар. [Васька] мөдөөттүк, аат харата эрэ, оттон Лариса тула көтө сылдьан эһиллэҥнии рэ. В. Яковлев
Дьиэлээх киһи быһыытынан, мөдөөттүк хааман, …… дьиэтин кирилиэһигэр тиийдэ. М. Шолохов (тылб.)

мөдөөт

даҕ. Сылбырҕата суох бытаан, көнтөрүк хамсаныылаах. Неповоротливый, медлительный в движениях, тяжёлый на подъём
Дьоҕойон, күүстээх киһи ити курдук мөдөөт буоларга аналлаах бэйэкэтэ ини. Суорун Омоллоон
Сыылба, бытаан, мөдөөт киһи соро — мөҕүллүүттэн хаһан да орпот. И. Никифоров
Сороҕор мөдөөт, сиэрэ суох холку, киэҥ көҕүстээх дьон охсуһууга ордук чорбойооччулар. С. Никифоров. Бэркэ сэрэнэн киэҥ-киэҥник атыл лаан хаамар мөдөөт хамсаныылаах киһи. Үлэ үөр
ср. маньчж. модо ‘тупой, вялый’


Еще переводы:

саҕыаҥнаа

саҕыаҥнаа (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Аа-дьуо мөдөөттүк хамсанан хаамп. Идти, шагать неуклюже и вяло
Уолака суруксут кэмниэ-кэнэҕэс саҕыаҥнаан кэллэ. И. Бочкарёв

мөдөөннүк

мөдөөннүк (Якутский → Якутский)

көр мөдөөттүк
Александра мөдөөннүк төбөтүн хамнатан баран, аан диэки аалыҥнаата. Р. Баҕатаайыскай
Сөтүөлээбэтэх, ууну харбаабатах ыраатта, онон хайдах эрэ мөдөөннүк хамсанабын. С. Никифоров

бөөкөнүй

бөөкөнүй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Суон, модьу буолан, бэрт мөдөөттүк хамсанан көһүн. Бросаться в глаза особой медлительностью в движениях из-за своей полноты
Олбуорга эмискэ, ытыы-ытыы, суп-суон көнтөрүк уол сүүрэн бөөкөнүйэн киирдэ. В. Осеева (тылб.)

дөөдөй

дөөдөй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Бытааннык, мөдөөттүк хамсанан хаамп (улахан истээх, кыра киһи туһунан). Медленно, тяжело двигаться, ходить (о человеке маленького роста с выпирающим животом)
[Жирков] куотан дөөдөйдө. Н. Габышев
Бөтүүк хахаарбытыгар - тохтоон одууласта. Ыт үрбүтүгэр - куотан дөөдөйдө. «ХС»

намсылдьый

намсылдьый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Аа-дьуо намыыннык, күөгэлдьийэн хаамп. Ходить не спеша, спокойно, плавно покачиваясь
Кини хааман н а м с ы л д ь ыйар.  Көрөн-истэн сэгэлдьийбэтэх, көннөрү мөдөөттүк туттар, кыра аайы уолуһуйбатах, аргыый аҕай намсылдьыйбыт ат этэ. И. Федосеев

сыылбатык

сыылбатык (Якутский → Якутский)

сыһ. Бытааннык, нэстик, мөдөөттүк. Медленно, неспешно
Сыллар сыыланнар, Сыылбатык ааһаллар. Айталын
Артыыстары сөптөөх кэмҥэ үүннэрии биһиэхэ сыылбатык барар. «ХС»
Көстүбэт күүскэ үтүрүйтэрэн, халҕаһа сыылбатык чугуйан барбыта. М. Горькай (тылб.)

мооһой

мооһой (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Аргыый аҕайдык, мөдөөттүк хамсан (кыра уҥуохтаах модьу-таҕа көрүҥнээх, үксүгэр кыл гас илиилээх-атахтаах киһини этэргэ). Двигаться медленно, будучи небольшого роста и крепкого телосложения (о человеке с короткими руками и ногами). Мооһой уҥуоҕунан төһө да намыһаҕын иһин, күүстээх көрүҥнээх, с уо н быччыҥнардаах, үрдүк мөтөҕөр түөстээх …… саһархай хааннаах, аатын курдук мооһойбут модьу киһи. Түһүлгэҕэ т.

ыадардаа

ыадардаа (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Көһүүннүк, мөдөөттүк хамсанан нэһиилэ хаамп (үксүгэр бөдөҥ-садаҥ көрүҥнээх, ыарахан ыйааһыннаах киһини этэргэ). Выделяться неуклюжей, тяжёлой поступью (обычно о тучном человеке)
Онтон эмээхсин туран ампаарын диэки хааман ыадардаата. А. Фёдоров
Холкуос уот кугас боруода атыыр оҕуһа мөҥүрүүмөҥүрүү алаастан алааска ыадардыыр. «Чолбон»

мөлбөрүй

мөлбөрүй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт.
1. Туох эмэ хойуу убаҕас халыйарыгар майгынныырдык бытааннык таммалаа, уһун. Течь медленно, плавно, подобно густой однородной студенистой массе
Ийэтэ куустаҕына Маайа, санаатыгар кыччыырга дылы буолара, хараҕын уута иэдэһинэн сүүрэн мөлбөрүйэн түһэрэ. Н. Якутскай
Оҕонньор иһин түгэҕиттэн энэлийэн ынчыктаата, уота өһөн эрэр хараҕыттан бөдөҥ таммах мөлбөрүйэ тоҕунна. И. Гоголев
Мөлбөрүйэр бытаан сүүрүк киһи этин сымнаҕаһынан имэрийэн, дьигдьигинэйэ ибигирэтэн ааһара үчүгэй баҕайы. «ХС»
2. Бытааннык, мөдөөттүк хамсанан сыҕарый, хаамп (үксүгэр бөдөҥ, үскэл киһини эбэтэр көп түүлээх кыылы этэргэ). Двигаться медленно и плавно, имея крупную полноватую фигуру или приятные округлые формы (о человеке или мохнатом животном).

мөдөөн

мөдөөн (Якутский → Русский)

см. мөдөөт.