аат. Буруйдааҕы сэмэлиир миэрэ эбэтэр буруйдаах кими, тугу эмэ эрэйдээн сордооһунмуҥнааһын. ☉ Мера, наказание, пытка
1415 сыл от ыйын алтыс күнүгэр Ян Гус уокка уматыллыбыта. Кини ынырык накаастааһыны эрдээхтик тулуйан өлбүтэ. АЕВ ОҮИ
Бартыһааннар …… накаастааһын кэнниттэн орон киһитэ буолбут Степан Топтыгин диэн бассабыыгы быыһыыр баҕалаахтара. ӨӨ К КҮ. [Русановы] олус кэбилээбиттэрэ, с о рдообуттара, муҥнаабыттара, ол да буол лар өстөөхтөр накаастааһыннарын эр санаанан көрсүбүтэ. К. Т у р с у н к у л о в (тылб.)
Якутский → Якутский
накаастааһын
накаастаа
туохт.
1. Буруйдаах кими, тугу эмэ эрэйдээн сордоо-муҥнаа. ☉ Причинить кому-л. страдания, подвергнуть кого-л. мучениям
Бу миигин ыраахтааҕым, Накаас бухатыыр диэн ааттаан, сааһым тухары дьону накаастыырга анаабыта. Саха ост. I
Үрүҥнэр Далырга кэлэн, Үөһээ Бүлүүттэн тахсыбыт хорохоот уолу өлөрбүттэр, сүрдээҕин накаастаабыттар үһү. В. Ч иряев. Уон биир хомуньууһу үрүҥнэр дэлби накаастаан, сордоон-муҥнаан тайҕаҕа өлөрбүттэрэ. «К»
2. кэпс. Арахпакка кими эмэ сылат, салгыт, эрэйдээ. ☉ Постоянно беспокоить кого-л., надоедать кому-л., приставать к кому-л с чем-л.. Ону-маны ыйыталаспыта буолан кини миигин олус накаастаата
Якутский → Русский
накаастаа=
1) мучить, пытать, истязать; 2) разг. постоянно беспокоить кого-л., надоедать кому-л.; приставать к кому-л.; кини миигин олус накаастаата он мне страшно надоел; он меня просто замучил.
Еще переводы: