и. д. от ньымааттаа =.
Якутский → Русский
ньымааттааһын
ньымааттаа=
диал. 1) дарить кого-что-л., одаривать чём-л.; наделять, оделять чём-л.; өлөрбүт кыылларын этин барыларыгар ньымааттаатылар они оделили всех мясом убитого дикого оленя; 2) перен. обманывать, хитрить.
Якутский → Якутский
ньымааттааһын
ньымааттаа диэнтэн хай
аата. Авраам аҕабыт арыгыга Өрөөбүт уоһа дэҥҥэ тиийэр. Барыстаах ньымааттааһына Уоттаах уунан дьон өйүн сүүйэр. Р. Баҕатаайыскай
Ортоку лиинийэни була сатааһын биһиги литературнай кириитикэбитигэр сүрдээҕин тарҕанна. Ити, быһаччы эттэххэ, ньымааттааһыны инники тута сатааһынтан тахсар. «ХС»
ньымааттаа
туохт.
1. Тугу эмэ ылаары эбэтэр оҥортороору кимиэхэ эмэ өҥөтө оҥор; албыннас. ☉ Оказывать кому-л. услугу в корыстных целях, хитрить, обманывать, брать обманом
Марыына: Кыһыыта бэрт ээ, кыһыыта бэрт! Маҥнай [Баай Байбал] ньымааттаабытын көрүөҥ этэ, онтон ити киэбирбитин көр эрэ. Хара албын! П. Ойуунускай
«Чэ, чэ доҕор, эн киһи ону оҥоро охсон кэбис», — киһитэ сымнаабытыттан Мэхээчэ эбии кимэр, киһиргэтэр, ньымааттыыр. Далан
– Кырдьык даҕаны, доҕоор, тоҕо үлэһиттэрбин ньымааттаан ылаҕын? Н. Лугинов
2. түөлбэ. Бултаабыт булкуттан бэрис (үгэс курдук). ☉ Делиться добычей (согласно обычаю)
Көрүөх бэтэрээ өттүнэ сүлэн эттии охсон кэбистэ. Кинилэр абыычайдарын быһыытынан ньымааттаабыт киһи баһын, моонньун, аҥаар холун ылар эбит. А. Софронов
Лэгэнтэйдээх былыргы үгэһи тутуһан идэһэ өлөрдөхтөрүнэ, эбэтэр тугу эмэ бултуйдахтарына, таһынааҕы ыалбытыгар ньымааттыыбыт диэн ааттаан, аҥаарын кэриҥин биэрэллэр. «Чолбон». Эн [Куралай Кустук] улууттан улуу булчут удьуордарыҥ көрүстэллэр эрэ сүүрүк элэмэс табаларын сүрэхтээх быарынан ньымааттыыр буолаллара! Д. Апросимов
Еще переводы: