даҕ. Үүккэ мыйгынныыр, үүт курдук дьүһүннээх. ☉ Наподобие молока, как молоко
Ньээм от ортото көҥдөй, быһа тартахха үүттүҥү убаҕас тахсар. МАА ССЭҮү

туохт. Үүнэн сибэккиҥ тахсар кэмигэр тиий, сибэккигин атыт (үүнээйини этэргэ). ☉ Достигать периода цветения, цвести, зацветать. Хортуоппуй сибэккилэммит
□ Харастааҕар ньээм от биэс хонугунан эрдэ сибэккилэнэр. МНА ФГ
Сэлиэһинэйгэ тэҥнээтэххэ, оруос куоластанар итиэннэ сибэккилэнэр кэмэ уһун. ХКА

тэлбээрий диэнтэн холб. туһ. Хаар кыырпахтара оргууй аҕай тэлбээриһэн түһэллэр. И. Сысолятин
Хонууга араас ойуулаах үрүмэччилэр үөһэ-аллара тыаһа суох көтөн тэлбээриһэллэрэ. М. Попов
Төгүрүк түү төбөлөр [ньээм от] Тэлбээриһэ, көтөллөр. П. Дмитриев

даҕ. Бүттэтэ суох алдьаммыт, тырыттыбыт (хол., таҥас). ☉ Рваный, изорванный, разодранный (напр., об одежде). Тырыттаҕас ырбаахы
□ [Ньээм] сэбирдэхтэрэ …… икки ойоҕосторуттан ойута быһыллыбыт курдук буоланнар, тырыттаҕас көрүҥнээхтэр. МАА ССЭҮү
Кыракый дьон куолайдарынан чаҥырҕаан саҥарса-саҥарса, тырыттаҕас баарыстарын көрүөх бэтэрээ өттүгэр хомуйа охсоллоро. А. Куприн (тылб.)

аат. Хамсаттахха улахан, хатан тыаһы таһаарар тэрил (кыра куолакал курдук быһыылаах — хол., оскуолаҕа уруок бүппүтүн-саҕаламмытын биллэрэн тыаһатарга аналлаах). ☉ Колокольчик; звонок
Бэрэссэдээтэл чуораанын лыҥкыр гыннарда. Амма Аччыгыйа
Чуораан тыаһын тэҥҥэ даҕаспытынан кылааска уолаттар бөтөрөҥнөһөн киирдилэр. Т. Находкина
Прошка кэлэн аан чуораанын тыаһатта. М. Прилежаева (тылб.)
♦ Алтан чуораан айахпынан поэт. көр айах I
Алайаана лаглардыырбын Алтан чуораан айахпынан Айааран аҕыннахпына, Амньыраабыт санаам аралдьыйар. Өксөкүлээх Өлөксөй
Имнэригиҥ хааннара Кэхтибиттиир эбит диэн, Алтан чуораан айаҕа Аҕыйбыта буолуо диэн, Ахсарбаттай буолумаҥ! С. Зверев
◊ Тиһэх чуораан көр тиһэх I
Оскуола тиһэх чуораана тыаһаан бүттэ. ПА. Чуораан от — чуораанныҥы быһыылаах сибэккилээх от. ☉ Колокольчик (цветок)
Чуораан от, сир симэҕэ Чугдаар дьоллоох ырыалаахтар. М. Тимофеев
Чыычаах оҕолоро чуораан оттор, гвоздикалар үрдүлэринэн сарыкынайа дайбыттар. Айысхаана
Оттортон чуораан оттор, ромашкалар, василёктар, хаарыйар от (крапива), репейник (лопух), ньээм киһиэхэ эрэ барытыгар биллэллэр. КВА Б
ср. эвенк. чооран, негид. чоян ‘колокольчик’

1. аат.
2. Кыһыллыҥы өҥнөөх, тапталлыгас металл. ☉ Медь
   Өлүөнэ өрүс эбэтигэр, муустаах муораҕа, араас алтаны, көмүһү, онтон да атын күн эгэлгэтин кэһиитин киллэрэр. Суорун Омоллоон
   Хойуу сулустар алтан бытархайын ыһан кэбиспиттии, чаҕылыҥнаһа тураллар. М. Доҕордуурап
   Ампаардарыгар, дьааһыктарыгар алтанынан күлүүстэри, иэччэхтэри кутаттаабыт, ааннарыгар алдьаммат буолталарынан наарбалаппыт. Саха сэһ. II
3. эргэр. Кыһыл көмүс (аҕыйах холбоһуктарга хаалбыт). ☉ Золото (сохраняется в немногих сочет.). Көмүс түөстээх күөрэгэйим, Алтан түөстээх далбарайым. Алтан сэргэни ас. Алтан уҥуоҕун араҥастаа, көмүс уҥуоҕун көтөх (аллара көр)
4. даҕ. Алтанынан оҥоһуллубут. ☉ Медный
   Оһох уҥа эҥээригэр улахан алтан солуурга эт буһа турар. Эрилик Эристиин
   Тыаһыт бургучуйа сылдьар алтан сылабаары аҕалан остуолга уурда. Л. Попов
   ср. тюрк. алтын, монг. алтан ‘золото’
   ♦ Алтан сэргэни ас — ньир бааччы олохтоох, байылыат ыал буол (эдэрдэргэ алгыс көһөр олуга). ☉ Водрузить золотую коновязь (из формулы-благопожелания молодым о семейном счастии, благополучии)
   Алаһа дьиэни айгылатыҥ, Аал уоту айгыһыннарыҥ, Алтан сэргэни анньыҥ. Өксөкүлээх Өлөксөй
   «Алтан сэргэни анньа, Түөрт бадьыр баҕананы туругурда, Орто бороҥ туруу дьаҕыл дойду олоҕун олохтуу, Тойон аатын тупсара киирдиннэр!» — диэбит үһү Дьылҕа тойон. Ньургун Боотур
   Анньылынна алтан сэргэ, Бу үргэл сулус анна Буолла дьол түһүлгэтэ. П. Тулааһынап. Алтан түөстээх далбарайым (көмүс түөстээх күөрэгэйим) нор. поэз. — тапталлаах дьахтары хоһуйан, киэргэтэн ааттааһын. ☉ Золотогрудая пташечка моя, сереброгрудый жаворонок мой (поэт. украшающая формула-описание любимой женщины в нар
   поэз.). О, татыйыгыам, Алтан түөстээх далбарайыам! Алдан, Амма үрэхтэрдии Арахсыахпыт суоҕа — диирбит дии! Эллэй
   [Уот Уһутаакы:] Алтан түөстээх далбарайым, Ахтыбыт да эбиккин, Көмүс түөстээх күөрэгэйим, Көһүппүт да эбиккин! П. Ойуунускай
   Алаата, алаата! Дьэ, көмүс түөстээх күөрэгэйим, Алтан түөстээх далбарайым, Дьэ түрбүөннээххэ түбэстим, уһуктаахха уолдьастым! Ньургун Боотур. Алтан уҥуоҕун араҥастаа, көмүс уҥуоҕун көтөх үрд. — өлбүт киһини ытыктаан, дьоһуннаахтык тутан көмп (ытыктабыл, сүгүрүйүү дэгэттээх былыргы көһөр олук). ☉ Хоронить покойника с честью, с почетом (букв. золотые кости его поднимать, серебряные кости его сложить на арангас — стилистическая фигура, формула высокого стиля)
   Уруй үтүөтүнэн, айхал бастыҥынан ол барахсаттар алтан уҥуохтарын араҥастыахпыт, көмүс уҥуохтарын көтөҕүөхпүт. П. Ойуунускай
   Оҕо буолаҥҥын өллөхпүтүнэ көмүс уҥуохпутун көтөҕөөр, алтан уҥуохпутун араҥастаар, баайбытын-быйаҥмытын бас билээр. Н. Неустроев
   [Оннук оҕо] Көмүс уҥуохпутун Көтөҕүө суоҕа, Алтан уҥуохпутун Араҥастыа суоҕа. Өксөкүлээх Өлөксөй. Алтан чуораан айах — кэрэ чуор уус тыл; кэрэ чуор куолас. ☉ Красноречие; красивый звонкий голос
   Алтан чуораан айахпынан Айыыһыты алҕаан, Ахтан туойан Айаарар күнүм арыллыбыт эбит, оҕолоор! Саха фольк. Айаарар дуо былыр манна Рим аатырбыт араатардарын Алтан чуораан куоластара?.. М. Тимофеев
   ◊ Алтан бас — араҕас өҥнөөх төгүрүк хоруона сибэккилэрдээх кылгас көҥдөй умнастаах киэҥник тарҕаммыт эмтээх от. ☉ Одуванчик
   Арыылаах алаас, Сырдык сыһыы — Сүүтүк от, алтан бас... Үрүҥ, кыһыл сибэкки муората сүрэҕи манньытар! М. Тимофеев. Алтан от — дьааттаах симэһиннээх араҕас сибэккилээх от. ☉ Лютик
   Кырдал бүтүннүү үүт-үкчү кыһыл көмүһү мөлбөччү куппут курдук, ыыс араҕас алтан от! Суорун Омоллоон
   Күн түһэн күлүмнүүр диэх курдук — Алтан от анньан таҕыста. С. Данилов
   Алааска, хааччах таһыгар Алтан от үүнэн хамсыыр. С. Тимофеев. Тэҥн. ньээм, ньээм от

аат. Хара дьүһүннээх дааҕырҕаан саҥарар суордуҥу көтөр. ☉ Ворона
«Даах-дуух», — диэтэ тураах барахсан. П. Ойуунускай
Уйа туттар тураахтар, «Даах-дуух» бөҕө буолбуттар. П. Тобуруокап
Тыа саҕатыгар саҥа кэлбит тураахтар …… хааҕырҕаһан эрэллэр. Бэс Дьарааһын
♦ Ардахтаабыт тураах курдук көр ардахтаа
Уол туохтан эрэ хомойон, ардахтаабыт тураах курдук буолбут. Тураах (кымырдаҕас, тигээйи) уйатын тоҕо тарт көр тарт. Дьэ, доҕоор, тураах уйатын тоҕо тартым, уокка буораҕы дьэ кутан күүдэпчилэттим [бу хаһыыбынан]. Н. Заболоцкай
Тураах уйатын тоҕо тарпыттыы, эмискэ аймалҕан бөҕө өрө оргуйа түстэ. Ф. Софронов
◊ Ала тураах көр ала I
Ала тураах Саха сиригэр дэҥ кэриэтэ көстөр. Өрт турааҕа көр өрт. Өрт тураахтара саас кэлбитин бэлиэтинэн буолаллар. ББЕ З
Хатыҥнарга өрт тураахтара дайҕарахтык көтөн даллаҥнаһаллар. И. Тургенев (тылб.)
Тураах атаҕа — тураах тарбаҕа диэн курдук. Аҕыйах тураах атаҕа, баҕа батаһа үүнэн тураллар. И. Сосин
Тураах атаҕа отунан тэлгэнэ үүммүт тиэргэннэргэ сылгы чыычаахтара да кэлбэт буолбуттара. Айталын
Тураах быта көр быт. Быйыл саас хаар үрдүгэр тураах быта элбэҕэ бэрт. И. Гоголев. Тураах отоно бот. — ойуурга үүнэр, уулаах отоҥҥо маарынныыр, бөдөҥ сэбирдэхтээх уктаах, бустаҕына дьэҥкир кыһыл өҥнөнөр сиэммэт отон. ☉ Арктоус красноплодный. [Тураах отонун] күөх лабаалара эмкэ туттуллаллар. МАА ССҮү. Тураах сугуна түөлбэ. — талахха үүнэр, күөх өҥнөөх, аһыы хабархай амтаннаах уһун ньолбоҕор, бөдөҥ, сиэнэр отон. ☉ Жимолость
Сэппэрээктэртэн орешник, тураах сугуна о. д. а. үүнэллэр. КВА Б. Тураах тарбаҕа бот. — сарбайбыт тарбахтарга маарынныыр сарбынньахтардаах сэбирдэхтээх, биэс эминньэхтээх кыһыллыҥы күөх сибэккилээх, түүлээх умнастаах, хонууга, толооҥҥо үүнэр от. ☉ Герань луговая
М.Н. Караваев дааннайдарынан, Саха сиригэр тураах тарбаҕын аҕыс көрүҥэ үүнэр. МАА ССЭҮү
Элбэх сыллаах отторго дьэдьэн, ньээм, бохсурҕан, тураах тарбаҕа …… киирсэллэр. КВА Б. Тураах хараҕа бот. — күөхтүҥү өлбөөркөй өҥнөөх бытархай отонноох, хараҥа сиргэ сөбүлээн үүнэр, элбэх сыллаах сүлүһүннээх үүнээйи. ☉ Вороний глаз. Тураах хараҕын отонун норуот эмчиттэрэ тутталлар
ср. бур. турлааг, эвенк. тураакии