мн. (ед. объедок м.) тобох, киһи тобоҕо.
Русский → Якутский
объедки
Еще переводы:
тиник (Якутский → Русский)
1) остатки мяса (обычно на обглоданных костях); 2) огрызки; объедки.
сэмнэх (Якутский → Русский)
объедки, остатки добычи (хищников); сиэҥ сиэбит сэмнэҕэ остатки съеденного хищниками животного.
ходууллаа= (Якутский → Русский)
есть, оставляя много объедков (о скоте).
тобохтоо (Якутский → Якутский)
туохт. Аһы ситэри аһаабакка, тобохто хааллар, ордор. ☉ Оставлять объедки, остатки от еды
Остуол сокуона туспа: Ордороруҥ, тобохтууруҥ Оннуттан да олуона, Ончу сиэргэ баппат. П. Тобуруокап
Аһы тобохтоотоххо, Иэйэхсит хомойор дииллэр. Тэрис
[Кыыл оҕолоро] аһылыктарын тобохтообокко сииллэрэ учуоттанар. ТИиС
сиэҥ (Якутский → Якутский)
аат.
1. Бултуур тэрилгэ түбэһэн өлбүт булду сиир сиэмэх көтөр, кыыл. ☉ Хищник, ворующий добычу из орудия лова
Бу курдук …… сиэҥ тырыта тыыппыт сэмнэҕин курдук быраҕыллан сыттылар. Бэс Дьарааһын
Туһахпар дуу, сохсобор дуу Туох эрэ тосхойбутун — Суор баҕайы сойбоппутун, Сиэҥ баҕайы сиэбитин …… Байанайым барахсан матарбытын биллэрэр Матыыбын булара. «ХС»
«Көмөөр, сиэҥҥэ сиэтээйэҕин», — диэммин кэриэс тыллаахпын. Ш. Руставели (тылб.)
2. Сиэмэх кыыл, көтөр тутан сиэбит харамайын тобоҕо, сэмнэҕэ. ☉ Объедки, остатки добычи хищников
Эн биири бигэтик билиэх тустааххын: Эһэ сиэҥин туохха да тыыттарбат. И. Гоголев
Төһөҕө даҕаны кыыл сиэҥин чугаһыгар хапкааны ииппэт куолу. И. Никифоров
Николай киирэн, күрүө иһигэр саһыл сиэҥин аттыгар үс айаны тарта. И. Данилов
чээрэ (Якутский → Якутский)
I
аат. Туох эмэ (хол., сиэммит аһылык, элэйбит, алдьаммыт, көөрөттүбүт мал-сал) кыра тобоҕо, ордуга. ☉ Остаток от чего-л. (напр., объедки, огарок)
Ханна эрэ чүмэчи чээрэтэ баар этэ. Күрүлгэн
Мыыла чээрэтин тута сылдьарыттан сылыктаатахха, субу аҕай суунаары сылдьара. С. Курилов (тылб.)
II
аат. Кырдьаҕас хатыҥ умнаһыгар үөскүүр хараҥа күрэҥ дьүһүннээх ур. ☉ Чёрный гриб в виде нароста на стволе берёзы, чага
Хатыҥ чээрэтин сыл хайа баҕарар кэмигэр хомуйуохха сөп. ТКП ТДЭҮү
Дьэбдьиэ си дьүгээр буолуохтааҕар дьонноругар хатыҥ чээрэтинэн өҥө кубулутуллубут сылбырхай ууну кутан биэрдэ. «Чолбон»
Сылбырхай ууну хатыҥ чээрэтинэн, күөл отунан, кытыан иннэтинэн суһуктутан иһэллэр. П. Ламутскай (тылб.)
♦ Чээрэ киһи түөлбэ. — олох ыарахаттарынан хатарҕаабыт, саастаах көлүөнэ киһитэ. ☉ Бывалый, из старого, закалённого поколения человек
Сөдүөт оҕонньортон ыйыт, чээрэ киһи билэрэ буолуо. НАГ ЯРФС II