прил. дарбаҕар, үллүбүт.
Русский → Якутский
одутловатый
Еще переводы:
дьабай (Якутский → Якутский)
дьүһ. туохт., кэпс. Сирэйиҥ-хараҕыҥ омооно алдьанан салбаҕырбыт, испит көрүҥнээх буол. ☉ Иметь опухший, одутловатый вид (о лице человека).
марбаҕар (Якутский → Якутский)
даҕ. Үллэн, дарбайан хаалбыт курдук сирэйдээх. ☉ Одутловатый, обрюзглый
[Хаайыылаах] сибиэһэй салгыҥҥа өр таһаарбатахтарыттан саһархай өҥнөммүт марбаҕар сирэйдээх эдэр киһи этэ. «ХС»
мэлэгэр (Якутский → Якутский)
даҕ. Кэтит, хаптаҕай быһыылаах (сирэй туһунан). ☉ Широкий и плоский (о лице)
[Бухатыырбыт] Биэс былас биэкэйэр бииллээх, Алта былас Дара буурай сарыннаах, …… Былас ордуга түөс аҥаара Мэлэгэр маҥан сирэйдээх. Күннүк Уурастыырап
Кыыһы утары олорор мэлэгэр сирэйдээх дьахтар …… үөннээхтик, эҕэлээхтик миигин одуулаһан барда. Н. Габышев
ср. бур. мэнэгэр ‘одутловатый’
малысхах (Якутский → Якутский)
даҕ. Кэтит, эттээх, д а р б а й б ы т к у р д у к ( киһи сирэйин туһунан этэргэ). ☉ Широкий, мясистый, одутловатый (о лице)
Саһыл тыһа бэргэһэлээх, тириини тэһитэ бысталаабыт курдук кыараҕас харахтардаах, малысхах сирэйдээх киһини бартыһааннар өстүйбүт харахтарынан көрдүлэр. Эрилик Эристиин
Малысхах курдук этиргэн сирэйдээҕэ, т ы лб ы ы к урдук к ы а р а ҕа с харахтааҕа. «ХС»
малаҕар (Якутский → Якутский)
даҕ. Кэтит, этиргэн сирэйдээх (үксүгэр көнөтүк эбэтэр хантаччы туттубут киһи сирэйин этэргэ). ☉ Широкий, плоский, открытый (о лице)
Малаҕар сир эй дэ эх киһи. Бачыгыратар Баһылай туохтан эрэ кыыһырбыт быһыылаах, өргөс курдук турулуччу көрүтэлээн, алтан тэриэлкэ курдук малаҕар сирэйэ дьэбидийэн, уҥа ороҥҥо туоллан олорор. Эрилик Эристиин
[Сортуохап кулуба] сайыҥҥы самыыры-тыалы «биттэнэр», кырдьаҕас ынах олоотуурун курдук, малаҕар сирэйин хантаччы туттан, сытырҕалаата. А. Сыромятникова
Анастаас …… иҥиир дэрэ күүрэ сылдьар сонос моойдоох, үрдүк бүлтэгэр сүүстээх, кэтит малаҕар сирэйдээх. Н. Абыйчанин
ср. кирг. балыгыр ‘полнолицый, одутловатый’, бур. малагир ‘лысый; крупный (о лице)’, монг. малигар ‘широколицый’
молоҕор (Якутский → Якутский)
даҕ. Толору эттээх, томтоҕор, сымыыт курдук быһыылаах (сирэй туһунан этэргэ). ☉ Полный, гладкий, выпуклый, слегка удлинённый (о лице)
Матасыыкыллаах киһи күн уота килэриччи сиэбит молоҕор сирэйин үөһэ-аллара имэринэн сотунна. П. Аввакумов
И р и н а С е р г е е в н а д е т с а д д ь и э а а н х о һ у г а р киирэрин кытары, иһирдьэттэн молоҕор сирэйдээх, мыс курдук уолчаан утары сүүрэн таҕыста. С. Никифоров
ср. бур. молһогор ‘одутловатый’, монг. молоҕор ‘притуплённый; округлённый’