Якутские буквы:

Якутский → Русский

одуу

1) пристальное, внимательное разглядывание, рассматривание; 2) разг. осуждение, нарекание; пересуды; одуу быһа олор = осуждать кого-л. за что-л.

Якутский → Якутский

одуу

аат.
1. Өр, уһуннук, хараххын араарбакка көрүү. ☉ Внимательное разглядывание, рассматривание, пристальный взгляд. Болҕомтолоох одуу буолла
2. көсп. Сии-сэмэ, сиилээһин-хоһулааһын. ☉ Осуждение, нарекание; пересуды
Онно туох одуута баарый? Далан
[Хандыы:] Бэйэм көлөһүммүнэн сүөһүлэммитим одуу буоллаҕай. А. Фёдоров
Былыргы хараҥа үйэҕэ өбүгэлэрбит атын суолу кыайан тобулбатахтара сии-одуу буолуон сатаммат. Багдарыын Сүлбэ
♦ Одуу быһар көр быс
Мин илииматаҕым хайдах хамсыырын туораттан одуу быһан кэтээччилэр баалларын билэбин. В. Яковлев
«Кыыл таба тугутун курдук дии», — диэн Чуура иһигэр одуу быһар. Л. Попов
Кинилэри [Нарыйалааҕы] Степанида түннүгүнэн көрөн одуу быһа турда. Айысхаана
ср. телеут. аду ‘почтение, уважение’

Еще переводы:

адыы

адыы (Якутский → Русский)

см. одуу .

экстравагантный

экстравагантный (Русский → Якутский)

прил. наһаа муода, одуу.

немудрено

немудрено (Русский → Якутский)

в знач. сказ, дьикти буолбатах, одуу буолбатах;_ немудрено, что он запоздал кини хойутаабыта дьикти буолбатах.

ненатуральный

ненатуральный (Русский → Якутский)

прил. 1. (искусственный) дьиҥэ суох, оҥоһуу; 2. (не подлинный, не настоящий) дьикти, одуу, ураты; 3. (притворный, деланный) оҥоро сатаан (туттунар), истиҥэ суох, албын.

муодарҕаабыттыы

муодарҕаабыттыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Дьик тиргээбиттии, дьиибэргээбиттии (көр-иһит). ☉ Удивлённо, недоуменно (смотреть)
Түөрт харахтаах чылбыйбыт ыт оҕото [моойторуктаах кырдьаҕас ыт үрэн эрэр курдук «мук, мук» диэбитин] муодарҕаабыттыы одуу лаһан кыҥнаҥнаата. Болот Боотур

одуулааһын

одуулааһын (Якутский → Якутский)

көр одуу. Уоттааҕынан, ол эрээри мунаара соҕус унаарыччы көрүү …… чубуку дьиктиргии одуулааһыныгар уруулуу эбитэ дуу… С. Федотов
Кырдьаҕас олус баай, сытыы тыллааҕа, ойуулуур-дьүһүннүүр тыллары, одуулааһыннары таба туһанара. «ХС»

сонурҕааһын

сонурҕааһын (Якутский → Якутский)

сонурҕаа диэнтэн хай
аата. Сонурҕааһын сойон, аны киирбит киһини одуу-чинчи быһыы солбуйан барда быһыылаах. Н. Заболоцкай
Ол мээнэ сонурҕааһын эрэ буолуо диир сатаммат этэ. «ХС»
Бары сонурҕааһын, суугунаһыы буолла. «Чолбон»

сүөһүлэн

сүөһүлэн (Якутский → Якутский)

туохт. Кэтэх хаһаайыстыбаҕар сүөһүлээх буол, сүөһүтэ ииттин. ☉ Держать, иметь личный скот
[Өлүөскэ] үчүгэй кыыһы ойох ылан баран, элбэх сүөһүлэнэн, хас да хамначчыттанан …… олоруон уонна церковнай ыстаарыһа буолуон баҕарара. Эрилик Эристиин
[Хандыы:] Бэйэм көлөһүммүнэн аҕыйах аҕай сүөһүлэммитим одуу буоллаҕай. А. Фёдоров

природа

природа (Русский → Якутский)

ж. 1. айылҕа; южная природа со-I 0УРУУ<sup>н</sup>У айылҕа; 2. (сущность, основное свой- ство) айылҕа, төрүт; он по природе добрый человек кини төрдүттэн үтүө майгылаах киһи; # в природе вещей буолуохтаах буолуута, одуу буолбатах; от природы айылҕаттан, төрүт.

сии

сии (Якутский → Якутский)

I
аат. Тугу эмэ сирэ, сүөлүргүү көрүү, одуу оҥостуу. ☉ Признание чего-л. предосудительным, неприличным, неприглядным, осуждение, порицание. Кыһалҕаны эппит сии буолуо дуо. Барыта сии буолан истэҕэй
□ Төрөөбүт түөлбэнэн киэн туттуу, Төрөөбүт сир аатын үрдүктүк тутуу …… Дуостал буолбатах сии, одуу, Туһаайан этэбин доҕордуу. И. Федосеев
Киһини эрэммэт киһи Аны дьон сиитигэр киирэр: «Билбэт дьиҥнээх киһи иһин, Бэйэтинэн охсор», — дииллэр. Баал Хабырыыс
II
сии кырбас — си кырбас диэн курдук (көр си I)
Биэс сии кырбас оҕо. Өрүү солото суох чөкчөҥө саҕа көтөх, дьүдьэх кэргэнэ. Дьэ, уонна баран бу дьаабы. В. Титов