Якутские буквы:

Якутский → Английский

олоҥхо

n . epic poem; олоҥхоһут n. epic poet

Якутский → Якутский

олоҥхо

аат. Бухатыырдар геройдуу сырыыларын тустарынан норуот улахан эпическэй поэмаларын уопсай ааттара, саха омук героическай эпоһа (кэпсиир, ойуулуур өттүн түргэнник лабыгыраччы саҥаран, оттон геройдар саҥаларын араас куолаһынан ыллаан толоруллар). Олонхо (якутский героический эпос
Описательная часть исполняется речитативом, а монологи героев олонхо поются). Мифология айбыт кэрэ-үтүө уобарастарын, сырдык ыратын, эриэккэс дьикти киэҥ фантазиялаах поэзиятын олоҥхо ылбыта. Саха фольк. Саллар саас тухары олоххо Саханы үрдэтиэ олоҥхо; Кэс тылбыт кэскилин көрдөрүө, Кэхтибэт кэрэтин сөхтөрүө. Күннүк Уурастыырап
Олоҥхо диэнинэн бухатыырдар геройдуу охсуһууларын хоһуйан көрдөрөр эпическэй айымньылар ааттаналлар. Суорун Омоллоон
Олоҥхо олоҕо — баай, байылыат олох. Очень богатая, изобильная жизнь. Олоҥхо олоҕор олорбуппут. Ырыалаах олоҥхо — туох эмэ бытааннык буолара, оҥоһуллара. То, что не скоро может быть сделано, рассказано (букв. олонхо с песней)
Оттон хааһыҥ көтөрө диэн ырыалаах олоҥхо буоллаҕа. Көтүөр диэри сир ыла түһээри, оннооҕор сүүрэн киирэр ааттаахтар. М. Чооруоһап
Олоҥхо дойдута — 1) олоҥхоҕо хоһуйуллар айыы дьоно олорор сирдэрэ, дойдулара. Мир олонхо
Олоҥхо дойдута угуйа умсугутара, Аанньал диэн дьоннордоох, ас буолар салгыннаах Араай диэн сири былыр санатара. П. Тобуруокап; 2) Саха сирэ. Якутская земля
Эмиэ мин түүлбэр көһүннэ, Оһуордаах олоҥхо дойдута: Кубалаах көлүкэ иэнэ, Кыталык ыллыыр сыһыыта, Сир ийэ сиэдэрэй симэҕэ. С. Данилов
Киирбэт күннээх, кэрээбэт кэҕэлээх олоҥхо дойдута угуйа умсугутара. П. Тобуруокап
ср. кирг. өлөҥ ‘четверостишие, песня, стих’, бур. онтохон ‘сказ, сказка’


Еще переводы:

сказочный

сказочный (Русский → Якутский)

прил. 1. остуоруйа; сказочные образы остуоруйа образтара; 2. (нереальный) олоҥхо; сказочная страна олоҥхо дойдута, олоҥхоҕо кэпсэнэр дойду; 3. (чудесный, удивительный) дьиктилээхий, сөҕүмэр; произошла сказочная перемена сөҕүмэр уларыйыы таҕыста.

сөҕүү-махтайыы

сөҕүү-махтайыы (Якутский → Якутский)

сөх-махтай диэнтэн хай
аата. Олоҥхобут киэһэ хойутуу бүтэр. Олоҥхону сөҕүү-махтайыы бөҕө. С. Никифоров
Саргы хас сибэккини көрдө да, сөҕүү-махтайыы бөҕө буолар. Г. Угаров

гомерический

гомерический (Русский → Якутский)

прил. гомерическай, олусула-хан; гомерический смех наһаа улахан күлүү, олоҥхо бухатыырын күлүүтэ.

бухатыыр

бухатыыр (Якутский → Русский)

богатырь, силач; биһиги бухатыыр тустууктарбыт наши борцы-богатыри; олоҥхо бухатыыра богатырь из олонхо.

холобурдан

холобурдан (Якутский → Якутский)

холобурдаа диэнтэн бэй., атын
туһ. Олоҥхо ата «тиити төргүү мутугунан» холобурданар. Багдарыын Сүлбэ

оҥоһулун

оҥоһулун (Якутский → Якутский)

оҥоһун диэнтэн атын
туһ. Саас үйэ тухары Саха хаан аймаҕар, Кэнчээри ыччатыгар Кэрэ кэпсээн буолар Отут суол олоҥхоттон Оҥоһуллубут олоҥхо. П. Ойуунускай
Соторутааҕыта Кылбановскай салалтатынан оҥоһуллубут прибор дааннайдарын сыыһа биэрэрэ көстөн таҕыста. В. Яковлев

киллигирэтии

киллигирэтии (Якутский → Якутский)

киллигирэт диэнтэн хай
аата. Дьэ, онно баара …… олоҥхо уустук тылын биирдэ кэлэҕэйдээн көрбөккө киэҥ куолаһынан кэпсээнипсээн киллигирэтии. БИГ ӨҮөС

кылгатылын

кылгатылын (Якутский → Якутский)

кылгат диэнтэн атын
туһ. Кылгатыллыбыт үлэ күнэ.  Г.В. Ксенофонтов сүүрбэ тоҕус олоҥхо толору уонна кылгатыллыбыт тиэкистэрин суруйбута. «ХС»

богатырский

богатырский (Русский → Якутский)

прил. 1. бухатыыр; богатырский эпос бухатыырдартустарынан эпос (олоҥхо); богатырский меч бухатыыр кылыһа; 2. (как у богатыря) бухатыырдыы; богатырское здоровье бухатыырдыы доруобуйа.

даҕайыс

даҕайыс (Якутский → Якутский)

даҕай диэнтэн холб. туһ. [Хомус] Олоҥхоттон удьуордааххын, Тылы кытта даҕайсаҥҥын Тыҥкыныыгын ол иһин. И. Гоголев
Биһиги кириэһилэлэргэ кэккэлэһэ олорорбут, сарыннарбыт даҕайсаллара. А. Чехов (тылб.)