Якутские буквы:

Русский → Якутский

подтрунивать

несов., подтрунить сов. над кем-чем элэктээ, хаадьылаа.


Еще переводы:

элэгэлээ=

элэгэлээ= (Якутский → Русский)

подсмеиваться, подтрунивать, подшучивать.

элэктээ=

элэктээ= (Якутский → Русский)

насмехаться, подтрунивать над кем-л., поддразнивать кого-л.

балыыҥкалаа=

балыыҥкалаа= (Якутский → Русский)

1) молоть чепуху, ерунду; 2) делать не то, что нужно; 3) насмехаться, подтрунивать.

хаадьылаа=

хаадьылаа= (Якутский → Русский)

разг. 1) шутить, подтрунивать над кем-л.; насмехаться над кем-л.; 2) перен. задерживать кого-что-л.; мешать кому-чему-л.; үлэни хаадьылаа = задерживать работу; мешать работать.

шутить

шутить (Русский → Якутский)

несов. 1. (говорить, делать что-л. ради забавы) оонньоон эт, оонньоон оҥор; 2. над кем-чем (насмехаться, подтрунивать) оонньуу оҥоһун, элэктээ; 3. чем (относиться несерьёзно) оонньоо, оонньуу оҥоһун; # шутить с огнём уотунан оонньоо.

элэгэлээ

элэгэлээ (Якутский → Якутский)

туохт. Кими эмэ таайтаран күлүү-элэк гын, күлүү-оонньуу аҥаардаах хаадьылаа. Говорить о ком-л. насмешливо, с иронией, подсмеиваться, подтрунивать, подшучивать над кем-л.. Отчут уолаттар утуктаан моҥкурдуу сырыттахтарына кырдьаҕастара дьээбэлээн элэгэлээбитинэн бараллара

хаадьылаах

хаадьылаах (Якутский → Якутский)

даҕ. Дьээбэлэнэрин сөбүлүүр, дьээбэлээх. Любящий подшучивать, подтрунивать, насмехаться над кем-л.
Яковлев бодоруспут киһитигэр сүрдээх хаадьылаах, күлүүлээхоонньуулаах этэ. Н. Габышев
Хаадьылаах тыллаахтар кэнники Хам баартар, саҥарбат буолбуттар. С. Тарасов
Элэктээх, хаадьылаах карикатура доҕоратас ордук бэлиэ дьүһүнүн, майгытын туох да өһөхтөөх санаата суох, оонньуу оҥостон, омуннаан ойуулуур соруктаах. ВГМ НСПТ

элэктээ

элэктээ (Якутский → Якутский)

туохт. Кими, тугу эмэ атаҕастаан эбэтэр түһэрэн таайтаран күлүү-элэк гын, үгэргээ. Насмехаться, подтрунивать, дразнить, издеваться
Сынньалаҥ кэмҥэ Лэглээр оҕонньор бэрт кэпсээнньит, көрдөөхтүк элэктиир үчүгэй майгылаах оҕонньор. Амма Аччыгыйа
«Хайа, Ньыыкан, кыыстан сурук ылаат, ойуурга түһэн хаалбыт үһүгүн дуу», — диэн элэктээтэ. Е. Неймохов
«Света, улаата оҕус! Аны сайын сыбаайбалыахпыт!» — Мэхээчэ элэктээн хаһыытыыр. «Балыыҥкалаама! Дьэ сэрэн!» — Света ырааппыт Мэхээчэни суумкатынан охсоору далбаатыыр. «ХС»

элэктээччи

элэктээччи (Якутский → Якутский)

аат. Элэк-хаадьы оҥосторун сөбүлүүр, үөннээх киһи. Человек, любящий язвить, подтрунивать над кем-чем-л., насмешник, шутник
Сеня элэктээччилэри намтаппыта. Эрилик Эристиин
Шура үүтүн тохпут оҕо курдук буолла. Урут куруук күлэ-үөрэ, элэктээччини кытта элэктэһэ сылдьара. Н. Кондаков
Элэктээччи дьиҥ санаатын сирэйинэн аһаҕастык буолбакка, тиэрэ эбэтэр төттөрү өйдөбүлүнэн кубулдьутан этэр. ВГМ НСПТ

суустаа

суустаа (Якутский → Якутский)

туохт. Кими эмэ сытыы тылынан элэктээ-хаадьылаа; кыһыт, күлүү оҥоһун. Подтрунивать, насмехаться; язвить, издеваться над кем-л.
Төһөлөөх суустаабытын, араастаан үөхпүтүн билигин саныан да дьулайар. А. Сыромятникова
Бэл кыра кылаас кыргыттара …… суустууллар: «Өлүөсэ, бүгүн оскуола муостата дьигиһийэр, сыбаҕа тохтор таансыта буолар. Хайаан да кэлээр, эркини өйөөтөххүнэ табыллар». НТП СОоЭС. Кинилэр кыһыталларыттан, бэлэстэрин тарбыылларыттан кыыһыран мордьойобун. Ол аайы өссө эбии суустууллар. «ХС»
ср. тув. суста ‘оскорблять’