Якутские буквы:

Русский → Якутский

пята

ж. тилэх, тиҥилэх; # ходить по пятам тилэх баттаһа сырыт; под пятой тэпсил-гэҥҥэ, батталга-үктэлгэ; Ахиллесова пята уйан сирэ.

пята

тилэх (баал эбэтэр сүрүн (ось) бүтэр уһугунааҕы олох (цапфа).)


Еще переводы:

тилэх

тилэх (Якутский → Русский)

пята; пятка; тилэххин оҕустар = натереть пятки; тилэхтээх тиэстибит, атахтаах айгыстыбыт фольк. имеющие пятки столпились, имеющие ноги собрались (т. е. перебывало много народу) # тилэх баттаһа по пятам (гнаться).

ойбон

ойбон (Якутский → Русский)

1) прорубь; ойбону аллар = прорубить прорубь; 2) перен. уязвимое место; ахиллесова пята # ойбон баас круглая и глубокая язва.

анныгар

анныгар (Якутский → Русский)

см. алын 2; куттал анныгар под страхом; өстөөх атаҕын анныгар под пятой врага.

табаҕай

табаҕай (Якутский → Якутский)

аат. Тарбахтар төрдүлэриттэн бэгэччэккэ диэри илии ис хаптаҕайа. Ладонь (от основания пальцев до запястья)
Эн обургу табаҕыйгыттан хайдах төлө мөхсөн барар эбит [оҕус], эн иҥииргин эрэнэбин. Далан
Силип уһун уктаах хомуос хамыйаҕынан уу омурдан, кэтит табаҕайдаах ытыстарын суунан билдьигирэппитэ. Күннүк Уурастыырап
Илиитин өттүгэр суураламмыта, онтон кини кэтит табаҕайдарын иһигэр мин дуона суох ытыһым симэлийэн ылбыта. В. Васильев
ср. тув. таваҥгай ‘подошва, пята; ступня’, табаҕ ‘лапа’, монг. тавхай ‘ступня, лапа’

кэбирэх

кэбирэх (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Бөҕөтө суох, алдьанымтыа. Непрочный, ломкий, хрупкий
Кэбирэх мастан үөн арахпат (өс хоһ.). Биһиги Бэттиэмэ диэн күөл атаҕын, кэбирэх оттоох кэҥэс уолба ходуһаны хайытан тахсабыт. Э. Соколов
Ардах дохсуна астан хаалла гынан баран, кырыс сымнаҕаһа, кэбирэҕэ бэрт. Н. Павлов
2. Уустуга суох, дөбөҥ. Несложный, легкий, не составляющий труда, простой
Субу илииҥ иһигэр баар, букатын кэбирэх да суолу таба тайанан булбакка, сыра бөҕө быстааччы. Күннүк Уурастыырап. Кырдьык даҕаны, эртэн арахсар сүрдээх кэбирэх да эбит, дьон ол иһин даҕаны арахсаллара буолуо… А. Софронов
Оттон куурусса көстөрө өссө кэбирэх. Д. Таас
3. көсп., кэпс. Барыны бары олус чугастык ылынар уйан дууһалаах. Принимающий все близко к сердцу, впечатлительный
Ийэ сүрэҕин курдук оҕотун иннигэр кэбирэх, ичигэс, сымнаҕас, үтүө, амарах туох баар буолуой?! Н. Якутскай
Аата, кэбирэххин, ынах тэптэҕин аайы ытыыгын дуу? М. Доҕордуурап
Кинилэр [оҕонньоттор] чиргэл эттэригэр Күндьыл охсуутун уйаннар, Билигин кырдьаннар, кэхтэннэр, Кэбирэхтэр, уйаннар. И. Эртюков
Кэбирэх сирэ (миэстэтэ) — ким эмэ ордук кыайтарар, мөлтөх өттө. Наиболее уязвимое, слабое место у кого-л., ахиллесова пята
[Киирик:] [кулаактар] ханан кэбирэх сири хааннаах тумустарынан тоҥсуйалларын көрөн, тыҥырахтарын-тумустарын бысталыыр буоларбыт. С. Ефремов
Кистэлэҥ үлэ араас ньымаларын баһылаабыт идэтийбит революционер Серго сидьиҥ полицейскай кэбирэх сирин таба тайаммыта. ЯАМ СД. [Миша:] Кинилэр кэбирэх сирдэрэ ханан баарын билиэхпитин наада… С. Михалков (тылб.)
ср. др.-тюрк. кеврэк ‘слабый, хрупкий, ломкий’