1) прорубь; ойбону аллар = прорубить прорубь; 2) перен. уязвимое место; ахиллесова пята # ойбон баас круглая и глубокая язва.
n. icehole
Еще переводы:
сущ (ж. р.) ойбон
ж. ойбон, чардаат.
м. ойбон, уу ылар сир.
и. д. от аллар =; ойбон алларыыта прорубание проруби.
ж. 1. (для прохода воздуха) бордууһуна; 2. (во льду) сиикэй, ойбон.
прил. ыанар; дойная корова 1) ыанар ынах, ыанньык; 2) перен. ыан иһэр ынах, уолбат ойбон.
1) порог; аан модьоҕото дверной порог; 2) уступ; хайа модьоҕото уступы гор; ойбон модьоҕото уступ у проруби; 3) см. холумтан .
бочка, кадка; ушат; мас уһаат деревянная бочка; уу уһаата бочка для воды; түгэҕэ суох уһаат баар үһү загадка есть бездонная бочка (ойбон прорубь).
куча снега или льда; дьиэ хайыҥа снежная завалина; ойбон хайыҥа мелкий лёд, выброшенный из проруби # хайыҥ охсун= застраховать себя от возможной неприятности, ответственности, застраховаться.