сов. 1. кого-что (доставить) тарҕат, тиэрт, илдьэн биэртэлээ; разнести письма суруктары тарҕат (тириэрдитэлээ); 2. что (записать) тарҕатан суруй; разнести счета по книгам счёттары кинигэлэргэ тарҕатан суруй; 3. что, разг. (рассеять) ыс, бурай; ветер разнёс тучи тыал былыты ыста; 4. что, перен. разг. (распространить) тарҕат; 5. что, разг. (разбить) илдьи тыыт, тырыта тыыт, тырыҥкалаа; лодку разнесло в щепки оҥочону тымтык курдук тырыҥкалаата; 6. кого-что, перен. разг. (разругать) үлтү мөх, үөх; 7. кого-что, безл. разг. дарбайан таҕыс, үллэн таҕыс; щёку разнесло иэдэһим дарбайан таҕыста.
Русский → Якутский
разнести
нести
несов. 1. кого-что илт; нести чемодан чымадааны илт; 2. что, перен. (передавать) тарҕат, тириэрт; нести культуру в массы маассаҕа культураны тириэрт; 3. что (терпеть) ыл, сүк, толор; нести наказание буру йу толор; 4. что (выполнять обязанности и т. п.) толор, сүк; нести поручение сорудаҕы толор; 5. кого-что (гнать) үүр, илт, аҕал; ветер несёт тучи тыал былыты үүрэр; 6. безл. разг. үр; из-под пола несёт муоста анныттан үрэр; 7. что (влечь за собой) аҕал; 8. что (яйца) сымыыттаа; куры несут яйца кууруссалар сымыыттыыллар; 9. что, разг. (болтать) лахсый; нести чепуху мээнэни лахсый; # нести ответственность эппиэтинэһи сүк, эппиэттээ; высоко нести голову чоноччу тутун, киэннээхтик тутун.
Еще переводы: