подр. звуку падения очень лёгких предметов; сарк гын = упасть с лёгким шорохом; плаһын сарк гына бырахта он бросил свой плащ (и тот издал лёгкий шорох).
Якутский → Русский
сарк
Якутский → Якутский
сарк
тыаһы үт. т. Туох эмэ ыарахана, чиҥэ суох предмет чэпчэкитик түһэр тыаһа. ☉ Подражание шороху от падения легковесного нетвёрдого предмета.
ср. башк. шарт ‘бах’, каракалп. сарт ‘трах’
сарк гын
биирдэм тыас туохт. Үөһэттэн түһэн кытаанаҕа, сэниэтэ суохтук охсуллан тыаһаа (туох эмэ улахан ыйааһына суоҕу, сахсархайы этэргэ). ☉ Издавать лёгкий стук, шорох при падении (о легковесных нетвёрдых, рыхлых предметах)
Икки анды ууну кырсынан элээрэн мончууктарга тиийэр-тиийбэт сарк гыннылар. Е. Неймохов
[Оҕото] күһүн хаамар буолбута, сотору-сотору охтон сарк гына түстэр да, дьиэ иһин биир гына ылан кэбиһэрэ. Э. Соколов
Еще переводы: