ж. сыбааттааччы дьахтар, суорумньу дьахтар.
Русский → Якутский
сваха
Еще переводы:
дуруускаһыт (Якутский → Русский)
сват; сваха.
сыбаат (Якутский → Русский)
уст. сват; сваха.
суорумньу (Якутский → Русский)
уст. сват; сваха; суорумньута ыыт .= посылать свата, сваху.
маҥарай (Якутский → Якутский)
аат., түөлбэ. Дуруускаһыт. ☉ Тот, кто хлопочет о заключении брака, ведёт переговоры с родными девушки (обычно постороннее лицо), сват, сваха
Бэйэтэ билэр киһитэ Ньукуһуок маҥарай буолан киирэ сырытта. Болот Боотур
дуруускаһыт (Якутский → Якутский)
аат., эргэр. Кэргэн ылыахтаах уол аатыттан кыыһы, кыыс дьонун кытта кэпсэтиһэр киһи (үксүгэр туора киһи буолар). ☉ Тот, кто хлопочет о заключении брака, ведет переговоры с родными девушки (обычно постороннее лицо), сват, сваха
Дуруускаһыт дуоһунастанан Дохуокка тиксэр. Өксөкүлээх Өлөксөй
Балбаара сорудаҕы дөбөҥнүк толорор дуруускаһыт буолла быһыылаах. Амма Аччыгыйа
Тукаам, дуруускаһыта суох бэйэҥ кэргэннэнэр буоллаххына эгэ эрэ бэрт буоллаҕа дии. Г. Колесов
суорумньу (Якутский → Якутский)
аат. Урут уол бэйэтин эбэтэр дьонун ааттарыттан кыыстаах ыалга кэлэн уолга кэргэн кэпсэтэр киһи. ☉ Сват, сваха
Ити дьонтон эдэрэ соҕуруу нэһилиэктэртэн биир кыыһы кэргэн кэпсэппит үһү. Кырдьаҕаһа — суорумньута үһү. И. Никифоров
Суорумньуларынан үксүн эмээхситтэр буолаллара. Уус-уран тыллаах-өстөөх, намыын эмээхсин — үчүгэй суорумньу. В. Кондаков
[Күн Толомон Ньургустай] Итэҕэллээх илдьитэ Соруктаах суорумньута кэллим. ТТИГ КХКК
△ Ким эмэ көрдөһүүтүн, ыйытыытын, илдьитин сирэй тиэрдээччи. ☉ Тот, кому поручено донести до адресата чью-л. просьбу, запрос, требование и т. п., посредник
Ол тойотторго чуо-бааччы туһааннаах суорумньу, итэҕэллээх илдьит буол эрэ. Саха фольк. Таба түүтүн сүөкэтэн баран, соччо гына көтөҕөнү симнэрэн уонна табаҥ түүтүн ахсаана бачча буолла диэн суруктаан, ыраахтааҕы суорумньуларынан ыытан кэбиһэр. Саха ост. I
ср. каракалп. сорау ‘просить’
ньымаат (Якутский → Якутский)
- аат.
- Албыннаһар өҥө, албыннаһыы. ☉ Обман, хитрость
— Туох ньымаата кэлиэй. Билэр киһигэр үтүөнү оҥордоҕуҥ дии. Болот Боотур
Баабылап Өлөксөөс сытар балааккатыгар киирэр. Кини үтүө санаалаах киирбэтэҕэ, ханнык эрэ албынынан, ньымаатынан Өлөксөөһү өлөрөр баҕалааҕа. Н. Якутскай
Дьиэлээх Уйбаанчык кэпсээнинэн, билиҥҥи тойотторго биэрэр «ньымаат» сиэр быһыытынан дьоҕус үһү. П. Филиппов - түөлбэ. Бултаабыт бултан бэрсии. ☉ Дар, подарок охотника из своей добычи (традиционный обычай северных народов)
«Тороппуун, эйиэхэ Дьэргэ кэһиитин икки кыыл этин ньымаат ыыппыт», — Ньургучаан киирэн эттэ. Болот Боотур
Кэргэним ыарахан буолан, дьонтон ньымаат (булду босхо биэрии) ылан иитиллэн, …… дьиэ бөҕө буолан сытыахпын баҕарбатаҕым. Н. Абыйчанин
Ньымаат — булт бастыҥа, балык үтүөтэ, түүлээх талыыта буолар. П. Филиппов - эргэр. Уол бэйэтин эбэтэр дьонун аатыттан кыыстаах ыалга кэлэн уолга кэргэн кэпсэтэр киһи; суорумньу. ☉ Сват, сваха
Инники балтыһах остуолга Олордо кийиит күтүөттүүн, Аттыларыгар — ийэ, аҕа, Түҥүр, ходоҕой бүүсбүттүүн. Оттон ол остуол чугаһыгар Дуруускаһыт, сыбаат, ньымаат Бары орун оннуларыгар Олорбуттар эрээтэрээт. И. Эртюков
«Мин кинитэ [Татыйыга] суох сатаан киһи буолуо суохпун. Аҕам, баран кэпсэппэккин ээ. Эбэтэр ньымаатта ыыт», — диэн Табыйык аҕатыттан ис-иһиттэн иэйэн көрдөстө. «Чолбон» - даҕ. суолт. Албын, угаайылаах (хол., кэпсэтиигэ). ☉ Обманчивый, хитрый (напр., голос, речь)
«Атаарыы малааһынын өссө ылыаҕыҥ дуу?» — диэн Түү Сирэй ньымаат куолаһынан этии киллэрбитэ. Р. Баҕатаайыскай
Даарыйа ыалдьытымсах, бэрт сайаҕас, кэпсэтинньэҥ, ньымаат тыллаах, аһыныгас майгылаах киһи. «ХС»
Мэлдьи иһиллии сылдьар, ньымаат куоластаах …… иезуит, адьас кыараҕас да быыһы-хайаҕаһы булан, эриэн кыыллыы ньылбырыйан киирэрин сатыыра. АЕВ ОҮИ
ср. др.-тюрк. нимат ‘милость, благодеяния, дары; блага мирские, удовольствия жизни, блаженство’, эвенк. нимаат ‘доля, пай (дарственный от охоты, промысла, обычно половина шкуры убитого зверя); кушанье; пай охотника (при дележе убитого зверя)’