1) стегать, прошивать; строчить редкой строчкой; суорҕаны сирий= простегать одеяло; сон сиэҕин сирий= прошить рукав пальто; 2) в ф. деепр. на =ан означает тщательность действия; сирийэн көр = тщательно осматривать кого-что-л.
Якутский → Русский
сирий=
Якутский → Якутский
сирийэн
сыһ. Барытын үчүгэйдик өйдөөн, көтүппэккэ. ☉ Вникая во все детали, ничего не пропуская
Мааны киһи быарынан күлэн баран, миигин хат-хат сирийэн көрдө. М. Доҕордуурап
Уол көрсүбүт дьонун сирийэн одуулаһара. И. Никифоров
Кууһума хаартатын тэнитэн, болҕомтолоохтук сирийэн көрдө. Тумарча
сирий
туохт. Халыҥатаары эбэтэр бөҕөргөтөөрү таҥаһы хос тутан биэтэстээн эбэтэр тугунан эмэ истээн чааста-чаастатык тик. ☉ Примётывать к основе какую-л. ткань или ватин для тепла, стегать
Эмээхсин куобах уорҕата үтүлүгү сирийэ олороро. Н. Абыйчанин
Өскөтүн тирии хайдыбыт, тэстибит сирдэрдээх буоллаҕына, ону өҥүн өттүттэн биллибэт гына сирийэн тигэн кэбиһэллэр. Булчуттарга к. [Бэргэһэ] биэтэһигэр ватины сирийэн олордуллар. АЕЕ ӨҮОБ
др.-тюрк. сыры, тюрк. сири
Еще переводы: