Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сирилин

I
сир I диэнтэн атын
туһ. Сирбэр-дойдубар Сириллэ илик киһи этим, Сирэҥҥин сирэйбин киртитимэ. П. Ойуунускай
Төһө сириллэҕин да соччонон ыарыылаах, соччонон үчүгэй өттүгэр тардыһа сатыыгын. Н. Лугинов
Эдэр эрдэхпиттэн дьүһүнүм бүрэтинэн сириллибит муҥнаахпын. «ХС»
II
сирий диэнтэн атын
туһ. Чараас сибиитэрэ, ол таһынан андаатар өрөҕөтүнэн сириллибит сэлиэччик …… кэттэ. Г. Васильев

Якутский → Русский

сирилин=

I страд. от сир = быть забракованным, отвергнутым, браковаться, отвергаться; кыыстан сирилин= быть отвергнутым девушкой.
II страд. от сирий= быть простёганным, прошитым, простроченным редкой строчкой, простёгиваться, прошиваться, прострачиваться редкой строчкой; сириллибит истээх сон пальто на стёганой подкладке.

Еще переводы:

килбигийии

килбигийии (Якутский → Якутский)

килбигий диэнтэн хай
аата. Литература историятыттан биллэринэн кириитикэлэниэм, сириллиэм диэн сэрэнии, килбигийии уруккуттан баар суол. ФЕВ УТУ
Наташа дууһата ыксалынан, саатынан, килбигийиинэн туолбутун …… Пьер билбэт. Л. Толстой (тылб.)

омсотуй

омсотуй (Якутский → Якутский)

туохт. Туох эмэ итэҕэһинэн, мөлтөөбүтүнэн сириллэр туруктан. ☉ Быть отвергнутым из-за какого-л. изъяна, недостатка
Омсотуйбут сымыыт аһылыктары инкубатортан, сымыыт ыскылаатыттан ылан көтөр оҕотугар сиэтээччилэр. ЛЕВ ССКИиС

омсолон

омсолон (Якутский → Якутский)

туохт. Биллэр-көстөр итэҕэстээх, сириллэр өрүттээх буол. ☉ Иметь крупный изъян, недостаток, порок
Олохпор арыт алҕаһааммын Омсолонор курус күммэр Таптыыр-ахтар ырыаларым Иэйэн-куойан кэлэллэр. Н. Дьяконов
Ардыгар, хомойуох иһин, бэрээдэк өттүнэн омсолоноллор. «Кыым»

сэрэнии

сэрэнии (Якутский → Якутский)

сэрэн диэнтэн хай
аата. Онно туох сэрэниитэ баарый, Стёпаҕа барыам диэн этиэм. М. Доҕордуурап
Атахтан ылыыттан тустуук эрэ барыта куттанар, ол иһин тустарга атахтан сэрэнии үксээччи. ПАК СБМ
Кириитикэлэниэм, сириллиэм диэн сэрэнии, килбигийии уруккуттан баар суол. ФЕВ УТУ

хайҕаныы

хайҕаныы (Якутский → Якутский)

хайҕан диэнтэн хай
аата. Хайҕаныы да икки өрүттээх. Сорохтор, киһини бүдүрүтээри гыннахтарына, хайҕаа да хайҕаа эбэтэр кыыллыыр тэҥэ көрө-көрө көрбөтөх, билэбилэ билбэтэх буолааччылар. М. Тимофеев
Хайҕаныы да, сириллии да айар үлэһиккэ хайаан даҕаны баар буолар. ОАП ОДьТС

буоппал

буоппал (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Туох да туһата суох, сириигэ хаалар; суолтата суох, бытархай. ☉ Негодный, бросовый, мелкий, незначительный, никчемный
    Бурдук астыыр Буоппал чабычах буолла, Балык астыыр Барбах чабычах буолла, Бөххө быраҕылынна, Бөхсүйүүтэ суох хаалла. Саха фольк. Маладьыас, саамай сөпкө гынныҥ! Буоппал үлэни этириэс сирэн иһиэххэ наада. В. Протодьяконов
    Бу биһиги, букатын да буоппал дьон, бугулбут син балай эмэ курдук, бэйэбит санаабытыгар. С. Федотов
  2. аат суолт. Туох эмэ сириллэн, туһата суох хаалар куһаҕан өттө. ☉ Негодная, ненужная, бросовая часть чего-л.
    Биһиги биригээдэбит тугунан киэн туттарый? Былааны ый аайы толорбоппут. Үлэбит хаачыстыбата эмиэ доҕолоҥнуур. Ардыгар сириллибит, буоппалы оҥорбуттар биһиги аатырабыт. В. Протодьяконов
    ср. русск. диал., устар. по ´дпаль ‘белка с плохим мехом’
дьодьуй

дьодьуй (Якутский → Якутский)

туохт., сүөл. Көрүнньүккэ эрэ оҥор, хараҕы баайан үлэлээ. ☉ Делать что-л. без старания, только для вида, халтурить
Норуот туһугар туорах да саҕаны Дьодьуйбатар даҕаны, син, Санныга сабынар саһыл саҕаны Сатаан булунар барахсан. И. Эртюков
Ол бүгүн төһөнү дьодьуйбут үһүгүн? Р. Кулаковскай
Быһата государственнай стандарт көрдөбүлүгэр сөп түбэһэр гына үлэлиир сүрэхтэрэ суох дьон эбиттэр. Кинилэр үлэлээн дьодьуйбуттара бу сириллэн сыттаҕа. «Кыым»

кээнчэ

кээнчэ (Якутский → Якутский)

кэтинчэ диэн курдук
Сэргэчээн күрүмэтин устан үөһэ кырааккаҕа уурда уонна кээнчэтин атаҕар анньынна. Болот Боотур
Бэҕэһээ киэһэ тимир оһоххо куурда уурбут таба тириитэ кээнчэм — уктаһым — тумса оһох суоһуттан бүүрэ тарпыт, атахпын тутар. Н. Габышев
Доҕоро былырыын куобах тириитинэн сириллибит үтүлүк, кээнчэ бэлэхтээн, илиитэ, атаҕа аны тымныыны билиммэт. Н. Борисов

мөкү

мөкү (Якутский → Якутский)

даҕ., к э п с. Туг ун ан эмэ ом нуоланар, сириллэр, мөлтөх, куһаҕан. ☉ Д урной, плохой
Мөкү бурдук. Мөкү сыт.  Өлүөхсүт дьүдьэйэн — дьиэ иһин киһи мунна-уоһа тулуйбат, мөкү сыта тунуйбут. Күннүк Уурастыырап
Өрүүтүн сүппэт мэҥ буолбут киһиэхэ мөкү кэмэлдьи. Баал Хабырыыс
Мөкү сиринэн аатырбыт оройуоннар ортолоругар бастакы миэстэни Бермудскай арыылар ылаллар. ДьДьДь
ср. ног. муьки ‘недостаток, дефект’

мыынылын

мыынылын (Якутский → Якутский)

мыын диэнтэн атын
туһ. Хайдах эрэ бэйэбин хара төҥүргэс курдук санаммытым, ас курдук мыынылыннаҕым, таҥас курдук сирилиннэҕим диэн испэр улаханнык абарбытым. И. Федосеев
Биир фуражнай ынахтан үүтү ылыы 1435 киилэҕэ тиий дэ. Бу саха боруода ынахтарыгар м ы ы н ы л л ы б а т көрдөрүү. ПДН ТБКЭ