Якутские буквы:

Якутский → Русский

ситэр-хотор=

побуд. от сит-хот = довершать, доканчивать; доводить до совершенства; үлэҕин ситэрэн-хоторон биэр доведи свою работу до конца.

сит-хот=

достигать зрелости, возмужания; сиппит-хоппут киһи зрелый человек # сиппит-хоппут айымньы зрелое произведение.

Якутский → Якутский

сит-хот

туохт.
1. Эт-хаан, өй-санаа өттүнэн толору сайын, улаат. ☉ Достигать зрелости, возмужания, взрослеть
Маайыс улам ситэн-хотон, төлөһүйэн иһэр. Амма Аччыгыйа
Кини уолун өйүн-санаатын булуммут, сиппит-хоппут киһинэн ааҕар. В. Протодьяконов
Тас дьүһүнүттэн көрдөххө, Кэскил биллэрдик төлөһүйбүт, сиппит-хоппут, боччумурбут көрүҥнээҕэ. Г. Колесов
2. Үрдүк таһымҥа тиийэ үүн, сайын. ☉ Достигать зрелости, совершенствоваться, оттачиваться. Эдэр Эллэй поэтическай талаана сылтан сыл ситэн-хотон, айар үлэ киэҥ аартыгар тахсыбыта. Софр. Данилов
Санкт-Петербург куорат Константин Гаврильевич политическай өйө-санаата ситэригэр-хоторугар быһаарар суолтаны ылбыта. П. Филиппов
Хоһоон уус-уран өттүнэн бэрт үчүгэй, сиппит-хоппут. ПНЕ СТ


Еще переводы:

кимиритиһии

кимиритиһии (Якутский → Якутский)

аат. Дьаныардаахтык киирсэн мөккүһүү. ☉ Напористая полемика
Специалист …… мөккүһэн ньиккирэтиһиигэ, көмүскэнэн кимиритиһиигэ имиллэн-хомуллан, эриллэн-мускуллан ситэр-хотор. «Чолбон»

үүнүгэс

үүнүгэс (Якутский → Якутский)

даҕ. Түргэнник ситэр-хотор, тулуурдаах (үүнээйини этэргэ). ☉ Быстрорастущий, выносливый (о растениях)
Үөс өттүн өйдөөн көрдөххө: Үтэн киирбит Үүнүгэс мастардаах, Өтөн кыыл өрөөбөккө үөгүлүүр Туустаах уулаах, Тураҥ күөллэрдээх …… дойду эбит. Нор. ырыаһ. Бары дьиикэй үүнээйилэр тымныыны тулуйумтуо итиэннэ үүнүгэс буолаллар. ТХНБО

возмужать

возмужать (Русский → Якутский)

сов. сит-хот, эр хааҥҥын тут.

ситии-хотуу

ситии-хотуу (Якутский → Русский)

и. д. от сит-хот= зрелость; ситии-хотуу аттестата аттестат зрелости.

дуоһуччу

дуоһуччу (Якутский → Якутский)

сыһ. Баҕаҥ ханыар диэри, сөп буола астыныаххар дылы. ☉ До полного удовлетворения, с удовольствием, с наслаждением
Дуоһуччу үҥкүүлээн бараннар кыталыктар көтөн бараллар. Суорун Омоллоон
[Сайын] киһи айылҕа анаан-минээн ситэрэн-хоторон айбыт кэрэттэн кэрэ алаһатыгар дуоһуччу көччүйэ эрэ сылдьыан сөп кэмэ. Р. Кулаковскай
Сайын аайы оҕолор уоппускаларыгар кэлэннэр тыа салгынынан дуоһуччу тыынан, сынньанан барааччылар. В. Иванов

актыып

актыып (Якутский → Якутский)

аат.
1. Тэрилтэ, кэлэктиип ордук үлэһит, көхтөөх, сайдыылаах өттө. ☉ Актив (деятельная часть организации, коллектива)
Сэттэ кылаас үөрэхтээх Сэбиэдиссэй сэгэрим, Актыып киһи аатыран, Атын сиргэ анаммыт. Күннүк Уурастыырап
Киэһэтигэр Гаврил Федорович Дмитриев Холкуос актыыптарыгар бэсиэдэ оҥордо. М. Доҕордуурап
Уоттаах-төлөннөөх актыыптары Сир хамыыһыйатыгар талан, Ситэрэн-хоторон турдулар, Ытыстарын күүскэ таһынан Мунньахтарын саптылар. С. Васильев
2. Актыыптар мунньахтара. ☉ Собрание актива
Уопсай дьыала туһун Уһулуччу чорботуо. Араас үлэҕэ барытыгар Актыыптарга айдаарыа. Күннүк Уурастыырап

быыччыктаа

быыччыктаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Тугу эмэ ымпыгар-чымпыгар тиийэ кыһалланмүһэллэн, ситэрэн-хоторон оҥоро сатаа. ☉ Делать что-л. старательно (до последней детали)
Чэ, доҕор, сөп буолуо, олус быыччыктаама. Олус да быыччыктаан оҥорбут маллара эбит. Николай Тарасович хас биирдии паапкалары хаста-хаста …… кырыйан, силимнээн, быыччыктаан оҥорбута буолуой? «ХС»
2. Уустаан-ураннаан, бириинчиктээн ойуулаа, киэргэт. ☉ Украшать что-л. старательно, затейливо, красиво
Буур таба, лөкөй тириилэрэ Бото көп тэлгэх буолбуттар. Таарбаҕанынан таарбайбыттар, Буобуранан буодьулаабыттар, Быыдаранан быыччыктаабыттар. П. Тобуруокап

дьоҕурдаа

дьоҕурдаа (Якутский → Якутский)

туохт., поэт. Сатабыллаахтык оҥор, ситэр-хотор. ☉ Делать что-л. мастерски
Самныбыт сахабын сырдыкка салайан, Сайдыылаах суолларын аартыгын арыйан, Дьон-норуот дьылҕатын дьоҕурдаан айаҕын, Дьол, көҥүл уйата, Дьокуускай куоратым! И. Чаҕылҕан
Норуот олоҕун Толору билэн Дьоҕурдаан салайар, Партия этиитин Маассаҕа тириэрдэр Чулууттан чулуу киһи Дьокутаат буолуохтаах. С. Васильев
[Норуот ырыаһыттара] бар дьон үөрүүтүн-көтүүтүн имигэс тылларынан дьоҕурдаан, киһи санаатын чэпчэтиэх, киһини үөрдүөх курдук ыллыыллар. Эрилик Эристиин

кутуруктаа

кутуруктаа (Якутский → Якутский)

туохт., түөлбэ. Баарсаны, оҥочону о. д. а. урууллаа, куормалаа. ☉ Править рулем, держать руль, рулить
Оҥочону кутуруктаа. Шкипер баарсаны кутуруктуур бууткаҕа киирэн туран: «Үчүгэй, хата суолбут аһаҕас эбит», — диэн үөрдэ. Н. Якутскай
♦ Сиэллээн-кутуруктаан эт (саҥар) — ситэрэн-хоторон, уустаан-ураннаан, ыпсарыылаахтык эт. ☉ Говорить очень подробно, вычурно, витиевато
[Өбүгэлэрбит] …… бэрт кыраны да иһиттэхтэринэ, сиэллээн-кутуруктаан, олоххо буолуохтааҕын, кэлиэхтээҕин сылыктаан, бөлөһүөктээн кэпсииллэр диэ. Н. Босиков
Ваня Земнухов сэмэй, элэккэй баҕайытык туттунара, сиэллээн-кутуруктаан саҥарара. А. Фадеев (тылб.)

ыпсар-хопсор

ыпсар-хопсор (Якутский → Якутский)

туохт. Лоп бааччы, ымпыгар-чымпыгар тиийэ сааһылаан, ситэрэн-хоторон кэпсээ. ☉ Говорить, рассказывать гладко, складно о чём-л., не упуская подробностей
Кини бу кэккэлэһэ олорон иһэр кэрэ дьахтарга үлэтин-хамнаһын туһунан ыпсаран-хопсорон кэпсии истэ. В. Титов
[Уруһуйга] барыта, ураты уус-уран тыллаах олоҥхоһут киһи уурбут-туппут курдук ыпсаран-хопсорон эппитинии, эҥкилэ суоҕа. Эрчимэн
Тоҕоостоох түгэннэргэ бэргэн өс хоһооннорун сытыы тылларынан ытаһалаан, бэркэ ыпсаран-хопсорон, дьиэк биэрбэт гына саҥарар. П. Аввакумов