1) ольха; ольховник; 2) вид ивы, кору к-рой употребляли для окрашивания деревянной посуды и кожи в красный и бурый цвета # сиһик хаан былыт кроваво-красное облако.
Якутский → Русский
сиһик
Якутский → Якутский
сиһик
аат. Күлүк сиргэ ыарҕа курдук үүнэр кытархай хатырыктаах бөдөҥ сэбирдэхтээх мас (сахалар урут хатырыгын уутугар тириини, мас иһити оргутан кытардаллара). ☉ Ольха
Итинтэн аҕыйах хаамыы иһирик сиһик баар. М. Ефимов
Кинилэр кыра соҕус сиһик талахтары тумна-тумна, тыал түспэт дириҥ аппатыгар киирдилэр. Эрилик Эристиин
Молбо — …… үрдүк мастаах халыҥ ойуурдары, кыһыл сиһиктэри, симилэхтэри быыһынан киирэр түргэн сүүрүктээх үрэх. Н. Босиков
♦ Сиһик хаан (сиһик мунду) буол — наһаа хаанныр, кыа хаан буол. ☉ Быть сильно окровавленным, быть в крови
Хара тыаны, ортотунан барбахтыы түһээт, сиһик хаан буолбут сиргэ тиийэннэр, тохтуу биэрдилэр. Л. Попов
Сиһик мунду хаан буолан, Сир ийэ тымныы түөһүгэр Өлөр баастаах биир саллаат Өрө мөхсө сытта. Т. Сметанин
Сир-дойду сиһик мунду буолла. «ХС»
ср. чув. ширэк, казах. жирэк ‘ольха’
Еще переводы: