прил. 1. (позорящий) айдааннаах, сааттаах; скандальный случай айдааннаах түбэлтэ; 2. (склонный скандалить) айдааннаах, сууннаах.
Русский → Якутский
скандальный
Еще переводы:
муҥхаал (Якутский → Русский)
буян; дебошир, скандалист || скандальный; муҥхаал киһи скандальный человек, скандалист.
содуомнаах (Якутский → Русский)
шумный, скандальный; содуомнаах киһи скандалист.
иирсээннээх (Якутский → Русский)
любитель ссориться, скандалист, забияка || скандальный, задиристый.
соһолоонноох (Якутский → Якутский)
даҕ., фольк. Охсуһуулаах, содуомнаах, айдааннаах. ☉ Шумный, скандальный
Соһолоонноох сутурук Содуома туолуйда, Ньиргиэрдээх тиҥилэх Дибдиргэнэ тэрилиннэ. Күннүк Уурастыырап
айдааннаах (Якутский → Русский)
1) шумный, крикливый; айдааннаах кылаас шумный класс; айдаана суох олор = сидеть тихо, без шума; 2) скандальный, буйный; 3) беспокойный, тревожный; ол айдааннаах дьылларга в те тревожные годы.
иирээннээх (Якутский → Русский)
любитель раздоров, ссор, распрей; любитель скандалов; иирээннээх ыал скандальная семья.
боруоктаах (Якутский → Якутский)
даҕ., кэпс.
1. Киһи тутуһардаах, сыыһа өттүнэн көстөрдөөх; бобуулаах. ☉ Заключающий в себе что-л. недозволенное, предосудительное, непозволительный, запрещенный
Мин, кырдьыга даҕаны, дьон истиитигэр туох да боруоктааҕы оҥорбутум суохха дылы дии. А. Софронов
2. Иирээннэнэр, айдааны тардар идэлээх; иирээннээх. ☉ Склонный ссориться, скандалить в быту, скандальный. Бэйэтэ боруоктаах баҕайы киһи
иирсээннээх (Якутский → Якутский)
- даҕ. Айдааннаах, этиһиилээх-охсуһуулаах. ☉ Шумный, скандальный, задиристый
Иирсээннээх ыал. Иирсээннээх киһи. Иирсээннээх суолу ыыстаһан быһаарыыһыккыт дии. Дьүөгэ Ааныстыырап - аат суолт. Этиһэн-охсуһан айдааны тардааччы. ☉ Тот, кто постоянно затеивает ссоры, скандалист, забияка
Иирсээннээх дьоҥҥо-сэргэҕэ ытыктаппат. Иирсээннээхтэр хайаатар да тохтуохтаахтар. «ХС»
муҥхаал (Якутский → Якутский)
- аат.
- Охсуһуу-этиһии, айдаан, бурайсыы. ☉ Скандал с шу мом и дракой, дебош
Буору-сыыһы сиргэйэн, Муҥхаал бөҕөнү түһэрэн, Кинилэр диэтэх урдустар Киэптэҥэлии с ы р ы т т ы л а р. С. Данилов
[ Аҕалара] үнүрүүҥҥүтээҕэр ордук итирик кэлбитэ. Олус хотторо итирбит буолан, уһун муҥхаалы тардыбатаҕа. Н. Якутскай - кэпс. Салгымтыалаахтык туһата суоҕу лэбэйдээн, лахсыйан тахсар киһи. ☉ Болтун, пустомеля
Муҥхааллары соһу тан Барабаан бөҕө баргыйда, Горна бө ҕө чоргуйда. С. Данилов
Муҥхааллар мун ньахтарыгар сырыттым. «ХС» - даҕ. суолт. Охсуһуулаах-этиһиилээх, айдааннаах. ☉ Скандальный
Муҥхаал киһи. Муҥхаал, куһаҕан киһи этэ. Дьахталлары хаадьылыыра, итирик тиирэ. Н. Габышев
айдааннаах (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Күүгээннээх, сүпсүлгэннээх. ☉ Шумный. Айдааннаах кылаас
□ Саамай үгүс киһилээх, айдааннаах палаатаҕа миэстэ орпутугар оҕо сытта. Амма Аччыгыйа
[Нарыйа] атын, ити айдааннаах оҕолор курдук, кэлэктиипкэ түбэспитэ буоллун? В. Яковлев
2. Элбэх саҥалаах-иҥэлээх, этиһиилээхүөхсүүлээх. ☉ Шумный, скандальный
Айдааннаах мөккүөр кэнниттэн, Матыкыйы кытта Өксүөн иккиэйэҕин хаалар буоллулар. У. Нуолур
Бу күннэргэ нэһилиэккэ биир айдааннаах мунньах буолла. М. Доҕордуурап
74-с хоско өтөр-өтөр, били муораҕа буурҕалар түһэн ылалларын курдук, улахан айдааннаах мөккүөрдэр буолуталаан ылаллар. Н. Лугинов
3. Аймалҕаннаах, түрбүөннээх, быһылааннаах. ☉ Тревожный, беспокойный
Бу күннэр олох былдьаһыытын айдааннаах күннэрэ. Эрилик Эристиин
Айдааннаах, аймалҕаннаах күннэр ааһаллар. Н. Якутскай
Айдааннаах, быһылааннаах олоҕуттан кыккыраччы аккаастанан, бу ийэлээх аҕатыгар төннөн иһэр. И. Гоголев
4. Дьарыктаах, адьынаттаах, кыыбаҕалаах. ☉ Имеющий какую-л. привычку, склонность, занимающийся каким-л. делом (обычно неблаговидным)
Силип Лааһарап дьону кытта мөккүһэр, этиһэр, үҥсэр эрэ айдааннаах киһи курдук. Амма Аччыгыйа
Оччолорго киһи үксэ түһүүттэн-тардыыттан куота сатыыр, онтукаларын-мантыкаларын кистэнэр эрэ айдааннаах буолаллара. Р. Кулаковскай
Атын кыһалҕаны билбэккэ Айанныыр эрэ айдааннаах Сөрүүн үрүйэчээн сибэкки Силигин ситэрэр аналлаах. С. Данилов