Якутские буквы:

Русский → Якутский

аэрация воды

ууну салгыннааһын, кислород-тааһын, аэрациялааһын (ууну салгынынан эбэтэр кислородунаи байытыы. У. с. ууну тимиртэн, чох аһыыбатыттан (углекислота) уонна сероводородтаи ыраастыырга а. э. хаачыстыбатыи тупсарарга туһаныллар.)

источник воды для орошения

нүөлсүтүүгэ туһаныллар ууну ылар сир, нүолсүтүүнү хааччыйар уу (нүөлсүтүүгэ сөптөөх ахсааннаах ууну болдьодор ылары хааччыйар уулаах сир (күөл, үрэх, өрүс эҥин).)

модуль стока

сүүрэр уу муодула (уу хомуллар сирин (водосбор) биир кв. км иэниттэн сөкүүндэ иһигэр I кэлэр уу сабардамын кээмэйэ.)

напор воды

уу үтүүтэ (быһыт уутун үөһээҥи уонна алларааны бьефтэрин таһымнарын арааһа эбэтэр носуоһунан турбаҕа хачайданар уу төһө үрдүккэ көтөҕүллэр кээмэйэ. Миэтэрэнэн кэмнэнэр.)

норма стока

сүүрүгүрдүү, сүүрдүү нуормата (сүүрүктээх уу уһун кэм устата мунньуллубут кэм-нээһиннэриттэн ааҕан таһаарыллыбыт сыллааҕы, дьыл хайа эрэ кэминээҕи эбэтэр ыйынааҕы орто ороскуота.)

потеря поливной воды

кутуллар уу сүтүүтэ (- туһаныллар уу буорга иниэр диэри аҕыйааһына: турбалар тэстиилэрэ, хоруу буоругар иниитэ, туора халыйыыта, паар буолан көтүүтэ а. э. уу туһата суох сүтүүтүн уопсай кээмэйэ.)

расход воды

уу ороскуота, ороскуоттаныыта (турба эбэтэр хоруу устун биир сөкүүндэҕэ ааһар уу сабардамьш кээмэйэ.)

слой

сущ.
араҥа, дьапталҕа

слой

м. I. араҥа, дьапталҕа; верхний слой почвы кырыс буор үрдүкү араҥата; 2. араҥа; широкие слой населения нэһилиэнньэ киэҥ араҥалара.

слой алмазоносный

алмаастаах араҥа (алмаас-таах инструмент алмаас бороһуогуттан уонна силимниир, толорор матырыйааллартан оноһуллубут үлэлиир араната.)

слой диффузионнный

өтүтүллүбүт арана, диффу-зионнай арана (холбуу уһаарыы химйческэй-термическэй дьайыынан өтутуү (диффузия) көмөтүнэн араас эбии састаабынан байытыллыбыт араната.)

слой поверхностный

тас араҥа (дэтээл таҥастаммытын кэннэ тутула уонна уратылара уларыйбыт тас араната.)

слой стока воды

сүүрбүт уу араната, халына (уу тардыытын иэниттэн (водосборная площадь) төһө эрэ уһун кэмнэ (сылга, ыйга) үрэххэ, өрүскэ сүүрүгүрэн киирбит уу төһө халыҥнааҕа. Ол кэм устата сүүрүгүрбүт уу сабардамын тардыытын иэнигэр үллэрэн миллиметры-нан быһаараллар.)

фильтрация воды

уу курдары өтүүтэ (уу буор быыһынан-ардынан курдат етөн атын араната киириитэ, ааһыыта.)

сброс застойных вод

олохсуйбут ууну бырахтарыы, түһэрии (нүөлсутүллэр сир хотооллоругар олохсуйбут ууну носуоһунан оботторон туора бырахтарыы эбэтэр хоруу хаһан түһэрии.)

сток

м. 1. (действие) сүүрдүү, сүүрүгүрдүү; 2. (канава, жёлоб) уу сүүрэр сирэ, уу сүүрэр халдьата, уу сүүрэр турбата (мустар ууну ыытар оҥоһук).


Еще переводы:

холбо

холбо (Якутский → Русский)

уст. жёлоб; уу сүүрдэр холоо жёлоб для стока воды.

сточный

сточный (Русский → Якутский)

прил. 1. (для стока) уу сүүрэр; сточные канавы уу сүүрэр ханаабалара; 2. (имеющий сток куда-л.) сүүрдэр, сүүрүктээх; сточное озеро сүүрдэр күөл; # сточные воды кирдээх уу (куорат таһыгар түһэриллэр куһаҕан уу).

хоруу

хоруу (Якутский → Русский)

I канава (для стока воды); траншея (оросительная); күөл хоруута канава для спуска воды из озера; ньүөлсүтэр хоруу оросительная траншея.
II межд. возглас, к-рым подзывают лошадь.

кир-хох

кир-хох (Якутский → Русский)

плотный слой грязи, нечистот.

кырыс

кырыс (Якутский → Русский)

1) дёрн; верхний слой почвы; тиэриллибит кырыс поднятая целина; 2) мездра; тирии кырыһа (или кырса ) мездра кожи # уу кырсынан по поверхности воды; над (самой) водой; уу кырсынан кус көтөр почти касаясь воды, летит утка; халлаан кырсынан высоко в нёбе.

илэчи

илэчи (Якутский → Русский)

диал. верхний слой кожи животных.

көлбөх

көлбөх (Якутский → Русский)

слой, осадок грязи (на стенках посуды).

ньалахай

ньалахай (Якутский → Русский)

тонкий слой тины (на поверхности стоячих водоёмов).

стратосфера

стратосфера (Якутский → Русский)

стратосфера || стратосферный; стратосфера куйаара стратосферные слой.

араҥа

араҥа (Якутский → Русский)

слой, пласт || слоистый, пластовой; халыҥ араҥа толстый слой чего-л.; араҥа туос слоистая берёста.