соччо диэнтэн тут. түһүк. Абааһы көрүү төһөнөн күүстээх да, соччонон таптал суостаах буолуоҕа… С. Тарасов
[Маня:] Петяны умнуохпун баҕарабын да, соччонон кини мин санаабыттан арахсыбат буолан иһэр. С. Ефремов
Киһи төһөнөн өйдөөх да, соччонон кэрэ дууһалаах, күүстээх санаалаах, …… дьоҕурдаах буолар. «ХС»
Якутский → Якутский
соччонон
соччо
- быһ. солб. аат. Инники этиллибит ким, туох эмэ кээмэйигэр, ахсааныгар тэҥнии тутан (үксүгэр чиҥэтэн, күүһүрдэн) этэргэ туттуллар тыл. ☉ Столько же, столько
Хаһан да күнү утары хаампаттар… Күнү ытыктыыллара соччо. Софр. Данилов
Төһө төгүл намтаталлар — соччо төгүл үрдүөҕүм. Төһө төгүл хараардаллар — соччо төгүл күлүмүрдүөҕүм. И. Гоголев
Ыт көлө манна оччо элбэх уонна соччо суолталаах. Н. Заболоцкай
[Чокуурап:] Төһө улаатабыт да, соччо элбэхтик тиэхиньикэни туһанар кыахтанабыт. С. Ефремов - сыһ. суолт. Олус, наһаа буолбатах (туохт. буолб. ф-тын кытта мэлдьэх. этиилэргэ тут-лар). ☉ Не очень, не так уж (в знач. нареч. употр. с отриц. ф. гл. в отриц. оборотах)
Соччо тугу да билбэтим. Күндэ
Бастакы киһи адьас хамсаабат, Тыынара да соччо иһиллибэт. С. Васильев
«Ити кинигэ миэхэ баар», — диэн Сокольников соччо аахайбатах курдук хардарбыта. И. Федосеев
Маннык уустук рифма кини [поэт] саныыр санаатын хааччахтыыра соччо биллибэт. «ХС»
ср. каракалп. сонша ‘настолько’
соччо-бачча
соччо диэн курдук
Урут соччо-бачча киһиэхэ аахсыллыбатах да дьон бары сирдэммиттэр. Софр. Данилов
Былыта халыҥа бэрт уонна кыралаан хаардыыр буолан соччобачча сырдаабыта биллибэт, саа сыала эрэ нэһиилэ көстөр. Болот Боотур
Неустроев соччо-бачча кыһамматах курдук дорооболоспут. П. Филиппов
Якутский → Русский
соччо
- мест. опр. столь, столько, столько же; соччо улахана суох не столь большой; соччо үчүгэйэ суох не столь хороший; 2. нареч. 1) не так сильно, не очень; соччо үөрбэтэ он не так сильно обрадовался; маны кини соччо сөбүлээбэтэ это ему не очень понравилось; 2) в ф., соччоттон с тех пор, с того времени; соччоттон мин кинини үчүгэйдик билэбин с тех пор я его хорошо знаю.
Еще переводы: