n. watchman [<Russ. сторож ]

сторож, караульный, охранник; ыскылаат харабылдьыта караульный склада; маҕаһыын харабылдьыта сторож магазина.

1) сторож; түүҥҥү остуорас ночной сторож; 2) уборщик; уборщица; оскуола остуораһа школьная уборщица.

_л. 1. (лошадей) айаапааччы; 2. (сторож) харабыл, көрөөччү; лесной объездчик ойуур харабыла, ойууру көрөөччү.

караул, охрана, стража; сторож караульный; сторожевой; командир харабыла охрана командира; маҕаһыын харабыла сторож магазина; харабыл дьиэ караульное помещение; сторожевая будка; харабыл хаас сторожевой гусь, караульный гусь; ааҥҥа харабыл туруор = поставить у входа караул; ср. кэтэбил 2, манабыл 1.

прил. 1. суоллааҕы, суол; путевые расходы суол ороскуота; путевые замётки суоллааҕы бэлиэтээһиннэр; 2. суол көрөр; путевой сторож суол керер остуорас.

сов. наймылан; наняться сторожем остуораһынан наймылан.

1) работать сторожем; сторожить; 2) работать уборщиком, уборщицей.

модальное сл. 1) к тому же, как назло; муҥар , саабыт суох к тому же, у нас нет ружья; 2) с частицей да даже и...; муҥар , остуорас да буолбатах он даже и не сторож; 3) с частицей ээ а ещё; ити таҥаһынан , муҥар кулуупка барар ээ ! в такой одежде, а ещё в клуб ходит!; 4) с частицей дии басни; муҥар , кини эһэни өлөрөр дии это басни, что он медведя убил.

ж. 1. (деревянный молоток) сүлүгэс; 2. (у ночного сторожа) холотууска; 3. колотушки мн. разг. холотууска, охсуу; надавать кому-л. колотушек холотууската биэртэлээ, охсуталаа.