модальное сл. 1) к тому же, как назло; муҥар , саабыт суох к тому же, у нас нет ружья; 2) с частицей да даже и...; муҥар , остуорас да буолбатах он даже и не сторож; 3) с частицей ээ а ещё; ити таҥаһынан , муҥар кулуупка барар ээ ! в такой одежде, а ещё в клуб ходит!; 4) с частицей дии басни; муҥар , кини эһэни өлөрөр дии это басни, что он медведя убил.
Якутский → Русский
муҥар
муҥ
I горе, мука, мучение; муҥу көр = пережить горе; муҥҥун туон = раскаиваться в своём поступке; раскаиваться в содеянном; муҥ маһы кэрийбэт , киһини кэрийэр посл. горе не по деревьям ходит, а по людям; муҥу даҕаны ! ох, мучение!; ох, наказание!; муҥу даҕаны , хаһан тиийэр дьоммутуй ? ох, мучение, и когда же это мы дойдём?
II предел, граница; крайняя степень чего-л.; тэриэлкэ муҥунан мини истэ он съел полную тарелку супа; аттары муҥ кыраайынан сүүртүлэр они погнали лошадей во всю прыть # муҥ саатар по крайней мере; в крайнем случае, хотя бы; муҥ саатар , дьоҥҥун көрүс хотя бы повидайся с родными.
III модальное сл. разг. (а) вдруг; муҥ , манна кэлээрэй вдруг он сюда придёт.
муҥ-сор
сильная мука, безмерное страдание, пытка (моральная и физическая).
муҥ-таҥ
мучение, страдание, мука; муҥун-таҥын этэр он сетует на свой страдания.
сор-муҥ
мука, мучение, страдание.
Якутский → Английский
муҥ
n. suffering, hardship; муҥнаах a. poor, bad-off, destitute
Еще переводы: