1) мездра (слой подкожной клетчатки у животных); тирии субата мездра; 2) луб (лиственных деревьев); тиит субата лиственничный луб; хатыҥ субата берёзовый луб; 3) перен. поверхность кожи # туртаҕар суба презр. белолйчка (соотв. белоручка).
Якутский → Русский
суба
Якутский → Якутский
суба
аат.
1. Сүөһү, кыыл этин тас хаҕа, хах этэ (сүлэргэ үксүгэр тириитин кытта барсар, онон тирии субалаах диэн буолар). ☉ Мездра (слой подкожной клетчатки у животных)
Субатын ыытымаары киччирэһэбин диэн, тириитин хас эмэ сиринэн бааһырдан кэбистэ. В. Яковлев
Таман эт, сыа, суба тирии өҥүгэр хаалбатын диэн, биир тэҥ, ып-ыраас гына кыһыаҕынан ылаҕын. АНП ССХТ
[Дьахталлар] кыыл тириитин, субатын, сыатын ыраастаан баран, таҥас тигэллэрэ. КФП БАаДИ
2. Мас хатырыгын иһинэн сымнаҕас, чараас араҥата. ☉ Молодой и менее плотный слой древесины, лежащий непосредственно под корой, заболонь
Ол тиит хатырыгын ис субатыгар тиийэ туох эрэ хастыы анньыбыт этэ. Софр. Данилов
Амарах тайҕам! Сут дьылга Эн бэһиҥ субатынан, …… Тыыммын уһатарыҥ. И. Гоголев
Мас субатын хатара-хатара хааччынара. Кэлин ону кырбаан үөрэ хааһы буһарара. И. Данилов
3. көсп., кэпс. Киһи тириитин, сирэйин өҥө. ☉ Цвет кожи, лица
Суунан-тараанан, ырааһыран Субам туртайбата. С. Тарасов
Туоратык көрөрүҥ сатаммат Субатын өҥүнэн атын диэн. С. Данилов
Хат сылдьан кини ийэтэ Хаары супту одуулуур этэ: Ол иһин кыыһын субата Тунах маҥан буолбута. В. Чиряев
ср. чув. хупа ‘луб’
Еще переводы: