Якутские буквы:

Якутский → Русский

сулбу

нареч. указывает на энергичность, быстроту и завершённость действия: сулбу биэр = а) выбить, сбить что-л.; хараҕаны сулбу биэр = сбить засов; б) быстро спустить, снять (напр. брюки); сулбу ой= выпрыгнуть, выскочить; сулбу оҕус = выбить что-л. (напр. топорище, втулку и т. п.); сулбу тарт = выхватить что-л.; быһаҕын сулбу тардан ылла он выхватил свой нож; сулбу түс = спадать, сползать (напр. о штанишках, чулках у детей); сулбу ыстан = выскочить, вырваться # сулбу түс = а) сильно похудеть; б) обогнать, вырваться вперёд.

Якутский → Якутский

сулбу

сыһ.
1. Тугу эмэ оннуттан түргэнник араара охсон (араара охсоору), күүскэ. Быстро, резко, энергично (отделять, срывать, вынимать что-л.)
Эдэр киһи кумааҕыга халыҥнык сууламмыт харчыны бүрүүкэтин кэлин сиэбиттэн сулбу ойутан таһаарда. Амма Аччыгыйа
Сонун ис сиэбиттэн ыраас былааты сулбу тардан ылан сүүһүгэр бычыгыраан тахсыбыт көлөһүнүн сотунна. П. Филиппов
Иван үөккэ ыйанан турар сүр модьу, модороон уктаах хотууру сулбу таһыйан ылла. Э. Соколов
2. Сүр түргэнник, түргэнник хамсанан. Быстро, резким движением, рывком
Онуоха бөрөлөр, эмискэ сулбу ыстанабыт диэн, кутуруктарын муус хам ылан тоҥмутуттан систэрин үөһүн быһыта тыытан, өлүтэлээн хаалбыттара. Саха фольк. Ылдьаа тиэтэйбиттик оронуттан сулбу ойон турбута. Н. Заболоцкай
«Һуу, бу тугу истэбин?» — диэн дьиэлээх эмээхсин үөгүлүү түһээт, сулбу ойон турбута. Дьүөгэ Ааныстыырап
Туохха да саараабакка, тохтообокко. Прямо, напрямик
Учуутал сулбу хааман кэлэн кинээстээх иннилэригэр турунан кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Биир милииссийэ таҥастаах хатыҥыр эдэр дьахтар киирэн кэлэн остуолга сулбу ааста. Н. Заболоцкай
Биэс уруок кэнниттэн кылаас чааһыгар сылдьыбакка сулбу дьиэлээтэ. И. Сысолятин
Сулбу түс кэпс. — кылгас кэмҥэ харахха быраҕыллар гына ыр, дьүдьэй. Сильно, резко, заметно похудеть, исхудать за короткий срок
Дириэктэри көмүүгэ Өлөксөөндүрэ кыыһа Аана кэлбит. Хайдах эрэ сулбу түһэн, урукку кыыс дьүһүнэ хаалбатах. Н. Босиков
Сулбу түһэн ырда-дьүдьэйдэ. Бу ыйдарга Макпаз аан бастаан олох туһунан, ол мээнэ буолбатаҕын ырытан санаата. «ХС»
Ньукуу бу кэлин аҕыйах хонук иһигэр хайдах эрэ эмискэ сулбу түстэ, наар сөтөллөн хахсайар, түүнүн өргө диэри утуйбакка эрэйдэнэн эргийэр-урбайар. А. Кривошапкин (тылб.)
Сулбу түс кэпс. — 1) сатаан тутуллубакка аллара диэки түс, сулбуруй (ким эмэ кэтэ сылдьар таҥаһа, хол., ыстаана). Спадать, сползать (напр., о штанах)
Хааһах саҕа хайыттыбыт хара ыстаана сулбу түспүт, кулуһуну холбуу тутан кур оҥостубут. Эрилик Эристиин
Кини букатын даҕаны бэстилиэтэ суох эбит, ыстаана сулбу түһэрин уҥа илиитинэн тутан испит. Т. Сметанин; 2) түргэнник, дьулуруччу бар. Помчаться, понестись
[Таня] ат сулбу түһэн дьулуруччу хааман бардаҕына, тэһиинин холкутатар. Л. Попов
Хайатын бу курдук тыа устун айаннаан иһиэхпитий, айан суолугар киирэн сулбу түһэн хаалыаҕыҥ. Эрилик Эристиин
Улаан иннин диэки сулбу түһэн кэбистэ. Н. Заболоцкай

сулбу-салбы

көр сулбу-халбы
Томмот туран, сулбу-салбы аһаан, дэриэбинэ уһугун диэки күөх ыстаабаннаах дьиэни көрдүү барда. Софр. Данилов
Максим сулбу-салбы хааман дьиэтигэр тиийдэ. П. Филиппов

сулбу-халбы

сыһ., кэпс. Ыксаллык, тиэтэллик. Спешно, торопливо
Кыыһа сулбу-халбы хомуна охсоот, Таһырдьа тахсыбыта. И. Федосеев
Ата бэйэтэ да дьиэтигэр тиийэ охсоору, сулбу-халбы айаннаан истэ. Н. Антонов
Үлэбиттэн кэлээт, сулбу-халбы аһаат, аны хонтуруолунай үлэм үрдүгэр түстүм. «ЭК»


Еще переводы:

осунуться

осунуться (Русский → Якутский)

сов. ыр, дьүдьэй, сулбу түс.

вырвал, оторвал

вырвал, оторвал (Русский → Якутский)

гл.
туура тарта, сулбу тарта

выдергивает

выдергивает (Русский → Якутский)

гл
1. Үргүүр. 2. Сулбу тардар

отдёргивать

отдёргивать (Русский → Якутский)

несов., отдёрнуть сов. что сулбу тарт, арыйа тарт; отдёрнуть руку илиигин сулбу тарт; отдёрнуть занавеску сабыыны арыйа тарт.

выдернуть

выдернуть (Русский → Якутский)

сов. что туура тарт, сулбу тарт; выдернуть гвоздь тоһоҕону туура тарт.

таһыт

таһыт (Якутский → Якутский)

таһый I диэнтэн дьаһ
туһ. Ваня быһаҕын сулбу таһытан аҕалбыта. И. Федосеев
Хантан эрэ олоппос сулбу таһытан аҕалаллар, киһилэрэ олоро түһээт төтөлө суох ыллаабытынан барар. Р. Кулаковскай

рвануться

рвануться (Русский → Якутский)

сов. түһэн кэбис, сулбу ой; рвануться вперёд эмискэ инниҥ диэки түһэн кэбис.

сдёрнуть

сдёрнуть (Русский → Якутский)

сов. что хастыы тарт, сулбу тарт; сдёрнуть одеяло с кровати кырабааттан суорҕаны хастыы тарт.

көбүөлээмэхтээ

көбүөлээмэхтээ (Якутский → Якутский)

көбүөлээ диэнтэн тиэт
көрүҥ. Мардьаҥныырап балачча көбүөлээмэхтээн баран, нагаанын сулбу таһыйан ылла. Е. Неймохов

кэтиэлээмэхтээ

кэтиэлээмэхтээ (Якутский → Якутский)

кэтиэлээ диэнтэн тиэт
көрүҥ. Смирнов сулбу ойон туран таҥынна, уһааттаах тымныы ууттан иһэн кэтиэлээмэхтээтэ. Айталын