Якутские буквы:

Якутский → Якутский

суллааһын

суллаа диэнтэн хай
аата. Туруйалаах үрэх халдьаайытыгар сабыс-саҥа суллааһын мастан бөҕө-таҕа, үс үүт остуолба бүтэй дьэргэйэн көһүннэ. В. Протодьяконов
Үгүс үлэһиттэр мас кэрдиитигэр, бэрэбинэ суллааһыныгар сылдьыахтара. «Кыым»
Олус табыгастаах эрчиллиинэн инчэҕэй талах, үөт, тэтиҥ хатырыгын суллааһын буолар. АЭ СТМО

суллаа

туохт. Туох эмэ иһэ, ырааһа тахсарын курдук тас хаххатын, хаҕын хастаа, хаҕылаа эбэтэр иҥнигэс буолар ордугун-хоһутун солоон ыраастаа. Снимать, сдирать, счищать верхний слой, защитную оболочку с чего-л. или очищать поверхность чего-л. от шероховатостей
Үс титириги быһан ылан мутуктарын суллаан кэбистим. Н. Заболоцкай
Баҕана буолар мастары кэрдэн, хатырыгын суллаан, тиэйэн киллэртииллэрэ. Д. Таас
Уолаттар хотон кур сыбаҕын суллаан, чохчолуу-чохчолуу уматтылар. Күндэ
ср. бур. һуллаха ‘опустошить, разорить’, шор. чулда ‘счищать кору с дерева’, монг. суллах ‘освобождать, делать свободным; опорожнять’

Якутский → Русский

суллаа=

сдирать, обдирать; окорять (дерево); сүөһү тириитин суллаа = снять шкуру с забитого животного; тиити суллаа = окорить лиственницу.


Еще переводы:

хастааһын

хастааһын (Якутский → Якутский)

хастаа диэнтэн хай
аата. Хаппыт тирии, тыс субатын кыһыйыы, хастааһын тыаһа-ууһа да намыраабат. Хомус Уйбаан. Остуолбаны саас мас сүмэһинэ сүүрүүтэ хатырыгын хастааһын, этин алдьаппакка суллааһын үйэтин уһатар, үлэтэ да чэпчиир ПАЕ ОС
Кыбартыыраны өрөмүөннээһиҥҥэ биир ыарахан үлэ — эргэ обуойдары хастааһын буолар. ДьХ

моонньооһун

моонньооһун (Якутский → Якутский)

аат. Үөл маһы куурдун диэн тула суоруу, суллааһын. Об тёсывание дерева вкруговую, чтобы оно скорее засохло
Тоҥ, инчэҕэй бэрэбинэлэри батырҕаччы кэрдэн моонньооһуннары оҥороллор. БИ УЛАа
Аар баҕах [сэргэҕэ] …… тоҕус сиринэн биһилэхтии моонньооһуннары оҥороллор. «ХС»
Оннук сулланан хаппыт мас. Дерево, высохшее после специальной обтёски
Тула күөх ойуур эркиннээх сүүнэ да киэҥ солооһун. Манна күн сылаас күлүмнээх, Кууран хаалбыт моонньооһун. Баал Хабырыыс
Кини интэринээккэ ийэтэ ыалга көһөр буолан, баар суох ха һаас мастарын — моонньооһуну тыыппакка, Туоллар өтөҕөр …… баай киһи олоҕор тиийдэ. Н. Босиков

дьэргэй

дьэргэй (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Киһи хараҕар араас өҥүнэн оонньоон эбэтэр ордук чаҕылхай буолан быраҕылын. Бросаться в глаза пестрой или особенно яркой, светлой окраской
Сабыс-саҥа суллааһын мастан, бөҕө-таҕа, үс үүт остуолба бүтэй дьэргэйэн көһүннэ. В. Протодьяконов
Кылбаа маҥан борокуот устан дьэргэйэн иһэр. Эрчимэн
Чороон, таба, кытыйа ойууламмыттар, ол аннынан сахалыы орнамент дьэргэйбит. П. Аввакумов
Иккис хоһоон …… Дьэргэйбит буочарынан Дьэрэличчи суруллубут. М. Ефимов
Дьэргэйэн таҕыста курдук Дьэрэкээн өҥнөөх кустук. П. Дмитриев
2. Дьиримнээ, дьирибинээ, элэгэлдьий, эргичий. Зарябить, мелькать (замелькать), кружиться (закружиться), вертеться (завертеться)
Ирим-дьирим дьэргэлгэн Илэ хамсаан дьэргэйдэ. Е. Васильев
Көлөһө тимир эргийэн, Күөрчэх курдук дьэргэйэн, Ситим быаны субуйбут, Сирдир-сирдир охсубут. С. Васильев
Лена өрүс …… таас харгылаах кыараҕас хапчаан устун дьэргэйэ сүүрдэр. И. Данилов
Араас көтөр-сүүрэр саҥата холбоһон, тула барыта дьэргэйэ, куйаара олорор. Н. Заболоцкай
3. Өрүкүй, сэргэх буол. Приходить в возбужденное состояние, оживляться
Кини куттамматаҕа, хата ыллаан-туойан, дьэ эбии дьэргэйэн испитэ. А. Сыромятникова
Ыттар суолларыгар хат киирэн, омуннурбуттара өссө да ааһа илик быһыынан сиэлэн дьэргэйэн иһэллэр. Н. Заболоцкай
Утуйуох буолбутум Уум көтөн дьэргэйдим. «ХС»
сөбүлээб. Суолталааҕы оҥорбокко аҥаардас көрү батыс, мээнэ кэлбар. Не заниматься ничем полезным, проводить время впустую
Хотуой, Эрдэлиири кытта алыс дьэргэйэн эрэҕин! Бэйиккэй, дьоҥҥор этэн тоскун бэрдэрэрим буолуо! Амма Аччыгыйа
[Таанньа:] Суох-суох. Ханна эрэ ыллыы-туойа дьэргэйэн хаалбыта буолуо. М. Доҕордуурап. Эн бэйэҥ тиийэн куорат эмээхсинэ буолан дьэргэйдэҕиҥ дии. И. Семенов

туосчут

туосчут (Якутский → Якутский)

аат. Туоһу хастааччы, суллааччы киһи. Человек, который снимает, сдирает кору (берёсту) с берёзы
Урут туосчуттар сылдьыбатах сирдэригэр түбэстэ. Болот Боотур

суллан

суллан (Якутский → Якутский)

суллаа диэнтэн атын
туһ. Мас кэрдээччилэр хатырыга сулламматах бэрэбинэлэринэн тутуллубут уһун бараахтарга олороллор. Н. Якутскай
Балаҕан иһигэр киирбиппит, хатырыга саҥа сулламмыт буолан, холлоҕоһо, үрдэ чүмэчи курдук кылбайан көстөр. М. Доҕордуурап

ободраться

ободраться (Русский → Якутский)

сов. хастан, суллан, сүлүлүн.

надрать

надрать (Русский → Якутский)

сов. что, чего хастаа, суллаа; надрать коры хатырыкта хастаа; # надрать кому-л. уши кулгааҕын эрий, кулгааҕын тарт.

корьё

корьё (Русский → Якутский)

с. собир. сулламмыт хатырык, хатырык.

содраться

содраться (Русский → Якутский)

сов. разг. сүлүлүн, хастан, суллан; дьуккуруй, ньылбырый.

ободрать

ободрать (Русский → Якутский)

сов. что 1. (содрать) хастаа, суллаа, сүл; ободрать кору с дерева мас хатырыгын хастаа; 2. разг. (поцарапать) хайа тарт, дьуккурут; # ободрать как липку халаан ыл.