Якутские буквы:

Якутский → Русский

сурахтаах

частица модальная, выражает ссылку на какой-л. устный источник говорят; үөрэнэр сурахтаах говорят, он учится; ср. сураҕа .

Якутский → Якутский

сурахтаах

аат эб. Дьон кэпсээнигэр сигэниини көрдөрөр. Выражает ссылку на молву, слухи о чём-л.: говорят
Хайыы-үйэҕэ үс-түөрт кыыстан сирдэрбит сурахтааҕа. А. Софронов
Былыр хаас куорсунунан суруйар сурахтаахтара. И. Гоголев
Маратик онно үҥсэр, айдаарар сурахтаах. А. Сыромятникова


Еще переводы:

кэтэмэҕэйдэн

кэтэмэҕэйдэн (Якутский → Якутский)

кэтэмэҕэйдээ диэнтэн бэй
туһ. [Үчүгэй Өрүүнэ:] Оттон бастаан манна кэлимээри кэтэмэҕэйдэммит сурахтааҕыҥ дии? Пьесалар-1978.

сабыдахтан

сабыдахтан (Якутский → Якутский)

көр сабыдахтас
Тойон тураах эмискэ Тоҕо эрэ мэлийдэ. Саҥа хотуну эккирэтэн Сабыдахтаммыт сурахтааҕа. К. Туйаарыскай

хампарыйаахтаа

хампарыйаахтаа (Якутский → Якутский)

хампарый диэнтэн атаах. [Аарыма харыйа] аанньарыа дуо, харыһылтаны билбэккэ, хампарыйаахтаабыт сурахтааҕа. П. Аввакумов

сураҕа

сураҕа (Якутский → Русский)

модальное сл. говорят (о слухах, приходящих издалека); сураҕа , геолог буолбут үһү говорят, он стал геологом; ср. сурахтаах .

туз

туз (Русский → Якутский)

м. I. карт, туус; 2. перен. разг. (влиятельное лицо) туус, өһүө (улахан дуоһунастаах эбэтэр сурахтаах-суоллаах киһи).

громкий

громкий (Русский → Якутский)

прил. 1. ньиргиэрдээх, дорҕоонноох, улахан; громкий смех ньиргиэрдээх күлүү; 2. (известный) дорҕоонноох, дуорааннаах, суон сурахтаах; громкое имя суон сурахтаах аат; громкий процесс дуорааннаах процесс; 3. перен. (напыщенный) дорҕоонноох, кураанах, кыйаар; громкие фразы дорҕоонноох тыллар.

сампааныскай

сампааныскай (Якутский → Якутский)

аат. Виноградтан оҥоһуллар күүгэннэнэн кыынньар үрүҥ арыгы. Шампанское
[Балбаара:] Хата, маҕаһыыҥҥа сампааныскай диэн арыгылара баар сурахтааҕа. Л. Попов

дьуухалалаа

дьуухалалаа (Якутский → Якутский)

туохт. Дьуухалата оҥор. Делать (вялить, коптить), заготовлять юколу
Үксүн саамай бастыҥ балыгы: чыыры, тууччаҕы дьуухалалыыллар. Лухааскы бу Халымныы күөлүгэр балыктыыр сурахтааҕа. Хайа аны, дьорохойун дьуухалалаабыта буолаарай? Р. Кулаковскай

ускуорайдан

ускуорайдан (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Суһал көмөнү ыҥыр. Вызывать скорую помощь. Бэҕэһээ ол дьон ускуорайдаммыт сурахтаахтара
Эмээхсин этиэм диэн баран, ол күн ускуорайданан бэйэтэ балыыһаламмыт эбит. Суол т.

эрчилин

эрчилин (Якутский → Якутский)

эрчий диэнтэн атын., бэй
туһ. Үөрэххэ, үлэҕэ, Киһилии киэлигэ Үс сыл уол эриллэн, Уһуллан, эрчиллэн Төлөһүйэн улаатан Төннүбүт сурахтаах. С. Данилов