1) прям., перен. тупой; сыппах сүгэ тупой топор; сыппах ей тупой ум; сыппах тыл невыразительное слово; 2) перен. разг. нерешительный; сыппах киһи нерешительный человек # сыппах быһаҕынан сулуй= изводить, донимать беспрерывными придирками (букв. резать тупым ножом).
Якутский → Русский
сыппах
Якутский → Английский
сыппах
a. blunt, dull
Якутский → Якутский
сыппах
даҕ.
1. Биитэ, кылаана, өргөһө мүлүрүйбүт, кыайан быспат, хотуппат буолбут. ☉ Тупой (о ноже)
Мавра сыппах кыптыыйа таҥас кырыйан чылыгырыыра иһиллэр. М. Доҕордуурап
Сыппах сиэрпэбит хаалбыт Эргэ өтөх өһүөтүгэр. П. Тулааһынап
2. көсп. Мөлтөх, сытыыта, чаҕылхайа суох (ким эмэ тылын-өһүн, өйүн туһунан этэргэ). ☉ Невыразительный, бесцветный (о языке, речи); слабый (о критике)
Сааска Ылдьааҕа дьиҥнээх махталын этиэн баҕарбыта да …… сыппах тыллартан атыны кыайан булбатаҕа. Д. Таас
Талаан татыма, өй-санаа тиийбэтэ, тыл-өс сыппаҕа төһөлөөх элбэх үтүө былааннары, кытаанах санаалары төттөрү охсоро, хам баттыыра, тууйара буолуой. Г. Нынныров
Чэ, быһата, хаһыат кириитикэтэ уоһа-тииһэ суох, сыппах диэххэ сөп. С. Никифоров
3. көсп. Ханна наадалаахха бытаарар, мөлтүүр, муҥутах, түҥкэтэх. ☉ Нерешительный, робкий, несмелый
Наһаа сыппах дьүһүннээх уол. Амма Аччыгыйа
Дьонтон эрэ арай кини …… сыппах үһүө? П. Тобуруокап
Үтүө оҕонньор буолан баран, олус сыппах киһи. Л. Толстой (тылб.)
♦ Сыппах быһаҕынан сулуй көр сулуй
Бу суолас сыппах быһаҕынан сулуйан эрэрин көр эрэ! Далан
[Уоллара сүппүтүн кэннэ] ийэ киһи аанньа утуйбат буолла, аҕаларын бил диэн сыппах быһаҕынан сулуйда. Р. Баҕатаайыскай
◊ Сыппах муннук мат. — көнө муннуктан (90°-тан) улахан муннук. ☉ Тупой угол (более 90°)
Сыппах муннукта оҥоруҥ уонна кинини аҥаардааҥ. ВНЯ М-4
ср. карач.-балк. дуппукъ ‘тупой’
Еще переводы: