и. д. от сэймэктээ=.
Якутский → Русский
сэймэктээһин
сэймэктээ=
терзать, разрывать на части; ыт куобаҕы сэймэктээбит собака растерзала зайца.
Якутский → Якутский
сэймэктээһин
аат. Туох да кэрээнэ суох кыыллыы өлөрүү. ☉ Растерзание, зверское убийство кого-л.
Саллаат үрүҥнэр ынырыктаах хараҥа дьайыыларын, дьону сэймэктээһиннэрин, олоҕу-дьаһаҕы алдьатыыларын туһунан …… биллэрдик санаата хараастан, куттанан-куойан туран сэһэргиир. П. Ойуунускай
Кус хаана дьон киэниниин Өҥнөрө биир, наһаа биир, Куһу, хааһы сэймэктээһин Өлөрүү эбээт син биир. И. Гоголев
Ол дьону сэймэктэтээччи мин буолбатахпын уонна сэймэктээһиҥҥэ кыттыахпын да баҕарбаппын. Эрилик Эристиин
сэймэктээ
туохт.
1. Тугу эмэ быһыта-хайыта, тырыта үлтү кырбаа, илдьи тыыт. ☉ Терзать, разрывать на части что-л. Ити ыар кэмнэргэ, Элиэнэ, Иһиллэр буолара эн тыаскар Дьадаҥы киҥнэнэр ырыата Дьон этин сэймэктиир оруоска. Эллэй
[Суланньа] бултуйбут булпун уруккум курдук тииспинэн уонна илиибинэн сэймэктээн сиирбин боппута. «ХС»
2. Туох да кэрээнэ суох, этиҥ тардан көрбөккө өлөр-өһөр (киһини, кыылысүөлү). ☉ Разодрать, растерзать, зверски убить, изуродовать кого-л.
Чээчээнэ кэҕэ оҕотун сэймэктээн өлөрөллөрүттэн куттанан, сирэйин саба туттубута. И. Федосеев
Кинини бандьыыттар анаан-минээн сойуолаан, соҕотохтуу тутан аҕалан, ыстааптанан олорор сирдэригэр кыыллыы сэймэктээн өлөрбүттэрэ. «Кыым»
[Вася:] Манна гражданскай сэриигэ маҥнайгы ревкомовеһы бандьыыттар кыыллыы сэймэктээн өлөрбүттэрэ. «ХС»
Еще переводы: