сыһ. Сиэр быһыытынан, көрсүөтүк (тутун, олор, сырыт). ☉ Скромно, сдержанно, непритязательно (жить, вести себя)
Кини оҕо эрдэҕиттэн бэйэтин холкутук, сэмэйдик тутта үөрэммит уонна сүрэхтээх, амарах майгылаах, туох эмэ үчүгэйи оҥорор, киһи билбэтэҕин билэр үрдүк дьулуурдаах буола улааппыт. А. Бэрияк
«Биһиги айдаана суох, сэмэйдик туттан үлэлиирбитин таптыыбыт», — диэтэ оҕонньор. А. Фёдоров
Баҕарабын олус дарбыйбакка, Аат-суол да ылбакка, сэмэйдик, Уһуутуйан урут да барбакка Үлэлээ, олор үчүгэйдик! И. Эртюков
△ Сэрэнэн, аргыый аҕай, кыбыста-кыбыста (хол., көр, саҥар). ☉ Робко, застенчиво (напр., смотреть, говорить)
Кэмчиэрэ ыйытар саҥабар Хоруйдаан биир тылы эппиккин Сөрүүҥҥэ, сииктээх түүн үөһүгэр Сэмэйдик сиэттиһэн испиккин. С. Данилов
Кыбыста-кыбыста, сэмэйдик саҥарда: «Уйбаныап, ити үлэлиэх ат таах хаалаары гынна». Дьүөгэ Ааныстыырап
«Мин барар сирим ыраах, онон сир ыла турдахпына сатанар», — диибин сэмэйдик. Н. Заболоцкай
Якутский → Якутский
сэмэйдик
сэмэй
даҕ.
1. Көрсүө, килбик, толлумтуо, баара-суоҕа биллибэт. ☉ Скромный, застенчивый, робкий
Дьиҥ күүстээх уонна дьиҥ кэрэ хаһан да айдаанадарбаана суох, сэмэй буолааччы. Амма Аччыгыйа
Бу олус сэмэй, саҥата суох уол. Кини баарын-суоҕун билбэккин. Н. Якутскай
Пантелеймон Тулааһынап олус сэмэй уонна килбик киһи этэ. «ХС»
2. көсп. Бэрт кыра, сөбүгэр, кыах иһинэн (хол., кылаат). ☉ Небольшой, незначительный, скромный (напр., вклад)
Онно табыллан тустубатаҕа. Барыларын да ситиһиилэрэ сэмэй соҕус этэ. ВВ ТТ
Өскөтүн ити улуукан дьыалаҕа бэйэлэрин сэмэй кылааттарын киллэрсибит култуура тэрилтэлэрин үлэлэрин туһунан ахтар буоллахха, эмиэ итинтэн атыны истиэххит суоҕа. «Кыым»
ср. монг. сэм ‘тихо, крадучись, осторожно’
Якутский → Английский
сэмэй
a. modest
Еще переводы: