Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сөтөлүн

туохт.
1. Тыынар уорган ыалдьарыттан салгыны искиттэн күүскэ, тыастаахтык, төлүтэ биэрэн таһаар. Кашлять
Өр соҕус туран баран тулуйбатым, ыксаан улаханнык сөтөлүннүм. А. Софронов
Баһылай кыайан ыллаабата, сөтөллөн иэрийэн барда. Амма Аччыгыйа
Оҕо утуйа сытан сөтөлүннэ. Сөтөллөн баран силин кытта тааһы ыйырда. Күндэ
2. көсп. Туох эмэ (хол., саа, пуойас, тыраахтар) эстэн, төлүтэ биэрэн тыаһаа. Издавать отрывистые хлопающие звуки, хлопать (напр., о звуках выстрелов)
Булчуттар саалара өтөр-өтөр сөтөллөн ылара. Е. Неймохов
Ыраах буускалар эстэн сөтөллөллөрө иһиллэр. В. Миронов
Тыраахтар өһөх буруонан төлүтэ сөтөллө-сөтөллө, ньирилиирбирилиир. А. Данилов

сөтөл

аат.
1. Киһи тыынар уоргана ыалдьарыттан салгыны иһиттэн күүскэ, тыастаахтык, төлүтэ биэрэн таһаарыыта. Кашель
Сөтөл киирэн Түүн аанньа утуйбат буоллум. Саха фольк. [Ньыыкан] сотору-сотору сөтөлө киирэн, кип-киэҥ хараҕын ынырыктык түҥнэритаҥнары эрилиҥнэтэн көрө-көрө, тыынын кыайан ылбат үлүгэригэр түһэн иэрийэрэ. П. Аввакумов
Мойот сөтөлө суох этэ да буоллар «һэм» диэн сөтөлүннэ. Т. Сметанин
2
сэллик I диэн курдук. [Баһылай] сөтөл быһа сиэн өлөөрү сытан, тыҥата бүтэн тыына хаайтарар, ону кислородунан тыын киллэрэллэр. Н. Лугинов
Мэхээлэ, ыарытыган киһи, сөтөл ыарыылааҕа үһү. Н. Габышев
Ийэтэ кини букатын кыра эрдэҕинэ сөтөл буолан өлбүтүн дьонтон истэрэ. В. Башарин
Иэрийэр сөтөл (ыарыы) көр иэрий
каракалп. жөтел, алт. дьөдүл, кирг. жөтөл, уйг. йөтэл

тумуу-сөтөл

аат. Киһи тымныйан сыыҥтанар, сөтөллөр ыарыыта. Недуг, сопровождающийся насморком, кашлем, простуда
Тумуу-сөтөл тунуйбатын, Доруобуйа тупса турдун! Күннүк Уурастыырап
[Түүлгэ] балык — тумуу-сөтөл сүрэ. Г. Угаров

Якутский → Русский

сөтөл

кашель; кураанах сөтөл сухой кашель.

сөтөлүн=

кашлять; тымныйан сетөлүн = кашлять простудившись; төлө сөтөлүн = откашляться.

Якутский → Английский

сөтөл

n. cough; сөтөлүн= v. to cough


Еще переводы:

кашлять

кашлять (Русский → Якутский)

несов. сөтөлүн, хахсай; кашлять" кровью хааннааҕынан сөтөлүн, хааннааҕынан силлээ.

кашляет

кашляет (Русский → Якутский)

гл
сөтөллөр

сөтөллүү

сөтөллүү (Якутский → Якутский)

сөтөлүн диэнтэн хай
аата. Саалаҕа тыас-уус, саҥа-иҥэ, сөтөллүү хойдон барда. И. Семёнов
Сэллик буолбуту билии бэлиэлэригэр киирсэллэр, холобура, уһуннук сөтөллүү, сөтөлүннэххэ сил кэлиитэ. НСЕ ТСЫаКРЭ

күрдүргэччи

күрдүргэччи (Якутский → Якутский)

сыһ. Күрдүргээн иһиллэр тыастаахтык (сөтөлүн, тыын). Натужно, с хрипом (кашлять), хрипло (дышать)
Оһоххо иттэн табахтыы турар эмээхсин күрдүргэччи сөтөллөр. Амма Аччыгыйа
Ити кэмҥэ тоҥ буорга элбэх туйах тыаһа тоһугураата, итиэннэ аҕылаабыт табалар күрдүргэччи тыыналлара иһилиннэ. С. Курилов (тылб.)
«Ким тугу кыайарынан муҥнанар!» — диэн күрдүргэччи сөтөллө-сөтөллө, Егор эппиэттээбитэ. М. Горькай (тылб.)

сөтөллөөхтөө

сөтөллөөхтөө (Якутский → Якутский)

сөтөлүн диэнтэн атаах. Кэргэнин харыстыырдыы түҥнэри хайыһан өссө тэбиэһирэн тохтоло суох сөтөллөөхтөөбүтэ. Е. Неймохов

иэрийии

иэрийии (Якутский → Якутский)

иэрий диэнтэн хай. аата. Аттынааҕы палаатабар сөтөллүү, иэрийии бөҕө буолла

күрдүргэччи

күрдүргэччи (Якутский → Русский)

нареч. натужно, с хрипом (кашлять); с хрустом, скрипом (идти по утоптанному снегуо лошади); күрдүргэччи сөтөлүн = кашлять с хрипом.

сөтөлүннэр=

сөтөлүннэр= (Якутский → Русский)

побуд. от сөтөлүн = вызывать кашель; табах миигин сөтөлүннэрэр табак вызывает у меня кашель, от табака я кашляю.

утуйаан

утуйаан (Якутский → Якутский)

аат., эмт. Наар утуйуоххун баҕарыы, утуйар ыарыы. Чрезмерная сонливость, сонная болезнь. Утуйаанынан ыалдьыбыт
Араас атын ыарыылары: Аастыманы, утуйааны, Саха архах сөтөлүн Саастарыгар билбэттэр. Күннүк Уурастыырап

кашлянуть

кашлянуть (Русский → Якутский)

сов., однокр. сөтөллөн ыл, сөтөллөн кэбис.